La perspectiva de conseguir que aquel armatoste funcionase tantos años se me antojó desesperada, pero ello no me impidió proceder a llenar la caldera de pedazos de carbón y madera y rociarlos con un buen baño de queroseno.

炉里的架子显然使用了许多年，状况虽然令人失望，我还是在炉子里塞满煤块和碎木，然后淋上大煤油。

Otros murmuraban con mala intención: --Ese Gepeto parece un buen hombre; pero es muy cruel con los muchachos. Si le dejan a ese pobre muñeco en sus manos, es capaz de hacerlo pedazos.

“杰佩托这家伙，看着挺老实，对孩子可真凶！让这个可怜木偶落到他手里，他准把木偶剁成碎木！”

Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle andar solícito, quitando clavos de las paredes y buscando tablillas, con las cuales clavó y cerró todos los agujeros de la vieja arca.

我立刻又吃了惊。我看见主人忙忙 上拔些钉子，又找些小木儿，把旧箱子上的窟窿。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

不过，他们终于回来了。刀砍斧劈地伐木，至今仍让他们感到身心交瘁，但和他们已在那里嗅到的纵情欢乐的滋味相比，那不过像是被木划了下而已。

No sólo lo hizo, sino que despedazó el baúl con una hachuela y echó las astillas al fuego.

他不仅这么做了，甚至用斧头辟开箱子，把木扔到火里。

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋子里、壁上找些钉子木，把窟窿上。

A mis pies encontré varios cubos con carbón, piezas de madera prensada y unas latas que supuse debían de ser de queroseno.

我脚边有好几桶煤块，还有些碎木和好几个罐头，我猜里面装的大概是煤油。

Una escoba de caza, de esas que compras en el mercado, pero totalmente destruida, deshilechada.

把猎扫帚，那种你在市场上买的，但已经完全被毁，碎成木。

Nosotros recibimos la madera del monte, en este caso del monte afectado por el incendio, y aquella parte que no tiene aprovechamiento maderable se utiliaz como biomasa, generalmente o bien en astilla preparada para combustión o en forma de pellets.

- 我们山上接收木材，这次是受火灾影响的山上获取的，那些无法用于木材的部分则被用作生物燃料，通常会被加工成燃烧木或者制成颗粒燃料。

El cirujano de Luis XIV experimentaba sus métodos, no como contamos que ensayó el cirujano de Enrique Segundo y su astilla en el ojo, que por lo menos ahí usaron cabezas decapitadas.

路易十四的外科医生实践其方法，并非如我们所言亨利二世的外科医生及其在眼部的木试验，至少在那里他们使用了斩首的头颅。

La calefacción la producimos con pellet o astilla en unas calderas que se hibridan con solar térmica y por tuberías subterráneas viene hasta aquí.

-我们用颗粒燃料或木在些锅炉中生产热量，这些锅炉与太阳能热能结合，并通过地下管道输送到这里。

Creo que Tim y Lance se quedaron con una parte de estos trozos de madera y John Smith se quedó con otra parte.

我想，Tim和Lance拿走了这些木中的部分，而另部分则留给了John Smith。

Digamos que una astilla es ese trozo pequeño de madera que sale del trozo más grande, del palo.

比如说，木屑是较大的木块或棍子上掉下来的小木。