En la arquitectura tradicional china, la madera es un elemento indispensable.

在中国的传统建筑中，木材是一个必不可少的因素。

En Indonesia el contrabando desaforado de madera ocasionaba una destrucción ecológica de enormes proporciones.

在印度尼西亚，猖獗的非法走私木材活动造成大规模生态破坏。

Esta categoría no incluye la madera tratada con preservadores químicos.

这一条目不包括用防腐化学品理过的木材。

Aunque se han hecho progresos en este ámbito, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques es en general inadecuada, especialmente en lo que atañe a la elaboración de sistemas de gestión de la información para la ordenación sostenible de los bosques y al uso de tecnologías modernas de supervisión y evaluación, especialmente sistemas de teleobservación y de información geográfica e instrumentos para la alerta temprana de amenazas concretas, como incendios, mejores prácticas de recolección forestal y de silvicultura y tecnologías más eficientes de procesamiento y utilización de la madera.

这方面虽取得了一些进展，但为促进可持续森林管理的无害环境技术的转让普遍不充分，特别是在以下等领域：建立可持续森林管理信息管理系统；利用现代监测和评估技术，包括利用遥感和地理信息系统；火灾等具体威胁的预警工具；改进采伐和造林做法；更有效的木材加工和利用技术。

Además del apoyo que prestó el CIFOR también proporcionaron apoyo técnico otros miembros de la Asociación de Colaboración sobre los Bosques, así como la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, a través del Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales, el Banco Mundial, a través del Programa sobre los Bosques (PROFOR), y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.

除林业中心之外，森林问题作伙伴关系下列其他成员也提供了技术支助：国森林论坛秘书，生物多样性公约秘书，国粮及农业（通过国家森林方案融资机制），世界银行（通过森林方案）以及国际热带木材。

En el párrafo 1 de la resolución 1579 (2004), el Consejo decidió prorrogar las medidas relativas a las armas, los viajes y la madera impuestas en los párrafos 2, 4 y 10 de la resolución 1521 (2003) por un nuevo período de 12 meses y examinarlos al cabo de seis meses y prorrogar las medidas relativas a los diamantes impuestas en el párrafo 6 de la resolución 1521 (2003) por un nuevo período de seis meses, pero examinarlas al cabo de tres meses.

安理会在第1579（2004）号决议第1段决定，将第1521（2003）号决议第2、4和10段规定的关于武器、旅行和木材的措施再延长12个月，在6个月后对其进行审查，并把第1521（2003）号决议第6段规定的关于钻石的措施再延长6个月，在3个月后对其进行审查。

En la actualidad, en los nueve grandes procesos internacionales relativos a los criterios e indicadores (la Organización Africana de la Madera, la Iniciativa para los bosques áridos de Asia, el Proceso para las zonas áridas de África, la OIMT, el Proceso de Lepaterique, el Proceso de Montreal, el Proceso del Cercano Oriente, la Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa y la Propuesta de Tarapoto) participan 149 países y está representado el 85% de los bosques del mundo.

国际上目前有九个主要的标准和指标进程，即非洲木材、亚洲旱区森林倡议、非洲旱区进程、国际热带木材、莱帕特里克进程、蒙特利尔进程、近东进程、保护欧洲森林问题部长级会议和塔拉波托建议。

Copatrocinaron el Seminario el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, la Comisión Forestal de Gran Bretaña, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT), la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, el Departamento de Estado de los Estados Unidos, el Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, la Oficina de Comercialización de Productos Madereros del Japón, el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) y la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos de Suiza (SECO).

共同赞助包括王国国际开发部、大布列颠森林委员会、国际热带木材、国际自然及自然资源保护盟 (自然保护盟)-世界保护盟、美国农业部森林、日本木材贸易办公室、世界自然基金会和瑞士经济事务秘书。

El Gobierno de Transición Nacional no ha podido establecer plenamente su autoridad y control en las zonas productoras de madera ni tomar todas las medidas necesarias para asegurar que los ingresos que percibe de la industria maderera no sean utilizados para avivar conflictos ni en contravención de las resoluciones del Consejo, sino para fines legítimos en beneficio del pueblo liberiano, incluido el desarrollo, tal como se indica en el párrafo 11 de la resolución 1521 (2003).

全国过渡政府一直未能按照第1521（2003）号决议第11段的规定，对木材产区实行全面的管辖和控制，也未能采取一切必要措施，确保政府从利比里亚木材业所得的收入不被用来助长冲突，或用于违反安理会决议的其他行为，而是用于造福利比里亚人民的正当用途，包括用于发展。

La labor de la asociación contribuye a la aplicación de las propuestas de acción del GIB y del FIB, como también de los programas de trabajo de los convenios de Río, de la OIMT, del Proceso de Teherán sobre los países que tienen cubiertas forestales reducidas, del Programa de Acción de Johannesburgo y de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como de otros procesos normativos de carácter nacional, regional e internacional.

伙伴关系的工作有助于实施政府间森林小和政府间森林论坛的行动建议、以及各项里约公约、国际热带木材和德黑兰进程关于低森林覆盖率国家的工作方案、约翰内斯堡行动纲领和千年发展目标、及其他国家、区域和国际政策进程。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的是，如果公约不考虑森林丧失的根源——土著人民的权利未得到承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和木材贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化的各种因素产生的影响非但不会减弱，而且会加强。

También formularon declaraciones la Presidencia de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los representantes de los siguientes miembros de la Asociación: la Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT), la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en nombre del Secretario Ejecutivo, y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

森林作伙伴关系主席在会上发了言，在会上发言的还有森林伙伴关系的下列代表：国际热带木材、国防治荒漠化公约、生物多样性公约执行秘书以及国开发计划署。

En vista de los estrechos vínculos existentes entre el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y las actividades delictivas, en particular el tráfico de recursos naturales como diamantes y madera, y el tráfico de personas, en especial de mujeres y niños, el Consejo tal vez desee prestar asistencia para que los responsables de delitos de esa índole sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

鉴于贩运小武器和轻武器与犯罪活动，特别是贩运自然资源（如钻石和木材）和贩卖人口，包括贩卖妇女和儿童有着密切的系，安理会不妨提供协助，将应对此种罪行负责者送交国际刑事法庭予以起诉。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好的森林资源存量系统，目前正对此作进一步的扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树木和木材生产的数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树木的健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非木材森林产品的数据。

Hay muchos otros factores que contribuyen a las variaciones del número de víctimas, en particular; por ejemplo, el movimiento de los refugiados, los desplazados internos y los grupos nómadas, la situación económica, la necesidad de acceso a los alimentos, el agua o la leña, las hostilidades en curso y la presencia o ausencia de actividades de remoción de minas.

例如，与伤亡率波动有关的其他因素包括：难民、国内流离失所者和游牧人群的运动；经济情况；获取品、水或木材的需求；正在进行的敌对行动；以及是否开展排雷活动。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域的供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获木材（包括薪材和非木材的林产品）达到不可持续的水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

En los países en desarrollo resulta necesario mejorar el rendimiento energético y lograr una mayor sostenibilidad ambiental del sector agroindustrial, especialmente en las esferas del cuero, los textiles, la madera y los productos alimenticios, así como lograr una ordenación de tierras sostenible para luchar contra la desertificación y aumentar la productividad de los suelos.

C.18. 发展中国家有必要建立一个更加节能和环境上可持续的农产加工部门，特别是皮革、纺品、木材和品产业，并有必要进行可持续的土地管理以防治荒漠化和提高土地生产力。

Entre las causas subyacentes de la deforestación están la merma de tierras forestales a expensas de la agricultura; el pastoreo y los asentamientos humanos; el aumento de la demanda de madera y productos forestales; y una diversidad de factores bióticos y abióticos que afectan negativamente a la salud y la productividad de los bosques.

砍伐森林的根本原因包括：需要将林地用于农业、放牧和人类住区；对木材和森林产品的需求日益增加；以及不利地影响森林健康和活力的各种生物和非生物的因素。

En cuanto a las fuentes de energías nuevas y renovables, se observa que este tema figura en los informes en los que se describen las actividades de forestación y reforestación mencionadas en el párrafo 26, y se refiere a la producción de leña para combustible a fin de limitar los efectos de la deforestación.

新的和可再生能源问题在报告中反复出现，这些报告从生产木材以减轻毁林的影响的角度叙述了第26段提到的植树造林和重新造林活动。