Corté, además el palo de trinquete y todo lo que me sirviera para construir una balsa grande, que cargué con todos esos objetos pesados y me marché.

又把船上的前帆杠和后帆杠，以及所有能找到的其他木料下来，扎成一个大木排，再把那些东西装上去运回岸。

El hercúleo trabajo proseguía, la pala temblaba bajo el agua, pero era arrastrado a pesar de todo.

用力极大的活计仍在继续，桨叶在水下抖动，但是不管怎样，木料总在被河水拖着走.

Alguna creciente... Ahora debe venir una. ¿Y qué palo querés usted?

“得等河里水的时候… … 现在河水该。你想要什么木料？”

Para esta fecha había reunido suficientes maderas, tablones y hierros para construir un buen bote, si hubiera sabido cómo.

这么多天来，我弄到不少木料和铁器。如果我会造船，就可以造条小艇。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在通常情况下，尤其在水时期，会有从伐木场运出来的木料漂下来，或者是从编队的木排上散落的，或者是一个雇工开玩笑，一斧头断系木料的绳索而脱离木排的。

Resolví ir a investigar de qué se trataba y descubrí que era una parte de la proa, demasiado pesada para llevármela.

决心走过去看个究竟。原来是船头上的一块木料，但太重，根本搬不动。

La firma Castelhum y Cía., no obstante la flotilla de lanchas a vapor que lanzó contra las vigas —y esto por bastante más de treinta días— perdió muchas.

尽管他们派出一支小型蒸汽船队去对付大木料的运输问题——这项工作持续足足三十多天——但卡斯特卢姆和公司还是多大木料。

Fui todos los días al barco y rescaté muchas piezas de madera y planchas o tablas y doscientas o trescientas libras de hierro.

每天上破船，弄到不少木料和木板，以及二三百磅的铁。

Coloqué mis arcones, las tablas y los pedazos de leña con los que había hecho las balsas a modo de empalizada dentro del lugar que había marcado para mi fortaleza.

我把所有的箱子、木板，以及做木排用的木料，沿着半圆形内侧堆成一个临时性的围墙，作为我的防御工事。

Era lo necesario para trasladar las vigas al Paraná.

要把木料运到巴拉那河需要这么多钱。

Cada esfuerzo arrancaba un unísono grito de ánimo, y cuando la monstruosa viga rodaba dando tumbos y se hundía con un cañonazo en el agua, todos los peones lanzaban su ¡a...ijú! de triunfo.

他们把木料从悬崖上推下，每一次努力时爆发出一致的喊声。每当巨大的木头轰鸣着滚下，像开炮一样轰隆一声落入水中，所有的雇工胜利地骂一声“狗娘养的！”

La guabiroba se estrelló por fin contra las piedras, se tumbó, justamente cuando a Candiyú quedaba la fuerza suficiente—y nada más—, para sujetar la soga y desplomarse de boca.

平底船终于撞在石头上，翻，这恰恰发生在坎迪尤尚有足够的力气把大木料系牢、自己却脸朝下晕倒的时候。只会是这样。

La barra, tenemos la misma de hace aproximadamente 70 años, que es una única pieza de madera de ocho metros de largo, que se colocó en el restaurante cuando desaparecieron las barras de zinc y de estaño.

吧台， 我们保留大约70年前的那个，它是一块长达八米的整块木料，餐厅在淘汰锌制和锡制吧台时安装它。

No era una madera de lujo, sino un simple leño de los que en invierno se meten en las estufas y chimeneas para encender el fuego y calentar las habitaciones.

那不是什么名贵的木头，而是一块普通的木料，冬天时人们会把它放进炉子和壁炉里生火取暖。

En España se dice que una persona tiene madera cuando tiene talento natural o habilidad para desarrollar una actividad o profesión.

在西班牙，人们说一个人有木料时，意思是这个人具有从事某项活动或职业的天然才能或能力。

Y con sólo pasar por la puerta, lo primero que vueles, Fernando, es la madera de esas guitarras.

只需踏入门内，费尔南多，首先映入眼帘的便是那些吉他木料的芬芳。

Míster Fernández: Esta misma tarde refuerce la maroma en la barra, y comience a arrimar todas las vigas aquí a la barranca.

听我说，费尔南德斯：就在今天下午，你要把河面上拦挡木料的绳索加固，并动手把所有的木料运到悬崖附近。

Al fin la tuvo; un machetazo puso al vivo la veta sanguínea del palo rosa, y recostándose a la viga pudo derivar con ella oblicuamente algún trecho.

他终于得到它；他一刀狠狠地在青龙木料的血红的纹理上。他让船紧靠木料，和木料一起斜向漂流一段距离。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着汹涌的河水漂流的一根大木料，具有相当大的冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉会犹豫不决。

Son de madera de ley —observó el malacara.

“木桩是用标准木料做的。”红毛白额马评论说。