Él estaba empleado en una mercería; yo era dependienta de un almacén de confección.

他是商品店铺的伙计。是服装店的营业员。

Una tienda de ropa es un lugar que vende cosas para vestir: ropa.

服装店就是卖穿的东西的店：买衣服的。

Con el antiguo taller de doña Manuela como referencia, recorrí el piso entero y parcelé mentalmente sus zonas.

拿马努埃拉女士的服装店当参照，边在房子里转悠，边在脑海里勾画分区。

Y ¿cómo voy yo a montar una casa de alta costura, Candelaria? — pregunté acobardada.

“… … 怎么可能开高级定制服装店，坎德拉利亚？”有点儿被吓住了。

En un almacén grande de ropa, aquí en el centro comercial.

在大型服装店里，在商场里。

Porque no estamos hablando de la tienda de ropa, ¿sabes?

因为们是在谈服装店，你知道吗？

Yo pensaba que hablabas de la tienda de ropa donde trabajaste.

以为你说的是​​你工作的服装店。

El comentario que recibió Maribel sobre el cuerpo de su hija en esa tienda de ropa no fue el primero.

玛丽贝尔在那服装店收到的有关她女儿身体的评是第次。

En las orillas hay muchos locales de comida, ropa, farmacias, cafés internet, y en ese entonces, hasta un puesto de maquinitas de videojuegos.

河岸上有许多食品店、服装店、药店、网吧，当时甚至还有个电子游戏机摊。

En cuanto Candelaria encontrara un piso para instalar el taller, mi vida daría un nuevo giro y yo me tendría que amoldar otra vez a él.

旦坎德拉利亚找到开服装店的地方，的生活就要开始新的转折，而必须适应它。

Se debería prohibir salir a la calle, se deberían… Se deberían cerrar los bares, las tiendas de ropa, las tiendas, las tiendas que no sean de comida, por ejemplo.

应该禁止外出上街，他们应该......例如，酒吧、服装店、商店、非食品店应该关闭。

De aquel lugar, sin embargo, nos espantó una vecina: en el edificio de al lado residía una de las mejores modistas de la ciudad, una costurera de cierta edad y sólido prestigio.

但是它的位邻居把们吓跑了。隔壁的楼里住着这座城市最好的裁缝之，经营着年代久远且声名远扬的服装店。

Ya cosía en Madrid; llevo media vida haciéndolo. Trabajé en el taller de una modista muy reputada, mi madre era oficiala en él. Aprendí mucho allí: era una casa de modas excelente y cosíamos para señoras importantes.

“在马德里时就是个裁缝，做衣服十多年了，以前在西班牙很有名的服装店工作，母亲是那里的高级职员。在那里学到了很多，它非常优秀，专门为马德里的达官贵人服务。”