Se consolidaron las instituciones y los servicios que operan en el sector económico (objetivo prioritario).

加强了从事经济领域工作机构和服务行业（优先事项）。

Las personas que trabajan en el ámbito de los servicios también pueden convertirse en víctimas de acoso de parte de los clientes.

从事服务行业也可能会遭到顾客骚扰。

En el caso del Reino Unido, los servicios ocupan al 79% de la población activa, mientras que en Uganda ocupan al 13%.

服务行业，就联合王国而言，所占比例是79％；在乌干达是13％。

Las mujeres cada vez pasan en mayor número al sector de los servicios y ha aumentado enormemente la cantidad de mujeres que trabajan por cuenta propia.

越来越多女性进入服务行业，从事自营职业女性数量也有大幅度增加。

En las categorías ocupacionales “empleados de oficina” y “trabajadores de los servicios y vendedores de comercios y mercados”, de la CIUO, hay un gran predominio de mujeres.

按照职业分类分类标准，从事“文秘”和“服务行业工作者和商店市”大部分是女性。

Forman parte de la comisión funcionarios de todos los ministerios interesados en la cuestión, así como representantes de los servicios nacionales, instituciones públicas y organizaciones no gubernamentales (ONG).

涉及到所有各部以及来自全国服务行业、公共组织和非政府组织代表在该委会中担任成。

La falta de transparencia y de un marco jurídico firme favorecía a menudo la salida de inversión extranjera directa, al igual que la necesidad de seguir a los clientes en el caso de los bancos y otras industrias de servicios.

国内缺少法制和透明度，银行和其他服务行业追随客户，常常也是对外直接投资因素。

Por lo general, las tasas de crecimiento de la productividad en el sector de los servicios son más bajas que en la industria, pero fue en ese sector en el que se registró la mayor creación de puestos de trabajo en cifras netas.

服务部门生产力增长率往往低于工业，但服务行业创造净工作机会最多。

La división del trabajo en el sector de los servicios pone de relieve la estratificación por género generalizada que subyace en las estructuras organizacionales y que se manifiesta en las líneas jerárquicas, las descripciones de tareas, las normas y la segregación espacial y temporal.

服务行业中分工突出显示了组织其结构，通过权力、工作内容、规章、以及空间和时间分类等职能将普遍存在两性档次分层制度化。

Las mujeres que trabajan en el sector de los servicios se concentran principalmente en los servicios comunitarios, sociales y personales, que requieren niveles más bajos de competencias y están asociados a sus funciones de género tradicionales, mientras que los hombres dominan los puestos mejor remunerados del sector terciario, como los servicios financieros y comerciales6.

在服务部门工作妇女大多在社区、社会和个服务领域，这些要求技能水平较低，并和妇女传统性别角色有关，而男子在服务行业主宰着薪酬较好工作，比如在金融和工商业服务。

Casi una cuarta parte (el 24%) de las mujeres que ocupaban cargos ejecutivos y especialistas habían regresado a su trabajo antes de que el niño cumpliera un año, y entre las mujeres empleadas en el sector privado el porcentaje era del 33% , en tanto que en el sector de los servicios y entre las trabajadoras manuales era del 11%.

担任行政领导职务妇女或身为专家妇女中，几乎有四分之一（24%）在子女未到一岁时便重返工作，这一数字在私企业妇女中为33%，而在服务行业和体力工作者中则为11%。

En cuanto a los servicios, muchos países en desarrollo se habían comprometido a llevar a cabo una liberalización en este sector, ajustada a su nivel de desarrollo e infraestructura, pero se necesitaban compromisos significativos en materia de acceso a los mercados por parte de los países desarrollados homólogos en sectores que los países en desarrollo consideran prioritarios para sus exportaciones, entre ellos la construcción, el turismo, las tecnologías de información y comunicaciones y los servicios relacionados con la informática, así como diversos servicios profesionales.

关于服务，许多发展中国家已在这一部门实行了与其发展和基础设施相称自由化，但同时，发达国家伙伴需在包括建筑业、旅游业、信通技术行业和与计算机相关服务行业以及一些专业服务行业等在内对发展中国家具有出口意义部门，作出有意义市准入承诺。