Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半个小时后，在哈米助下，我开始着手处理这项突如其来任务，虽然就我有限独立缝纫经验来说，这个任务有些令人恐惧。

La estoy dejando en libertad pero con movimientos limitados.

我让她自由活动， 但动作有限。

La capacidad del Jardín del Edén es limitada.

伊甸园只能容下数量有限人。

No hay genio sin figura; ésa es la triste realidad de estos tiempos faranduleros.

不过，效果很有限，青春不再，这事实令人哀伤。唉！

Antes de terminar el año conocía los dédalos de Roma como si hubiera nacido en ellos, hablaba un italiano fácil y de tan pocas palabras como su castellano andino, y sabía tanto como el que más sobre procesos de canonización.

到那年年底，他罗马迷宫般大街小巷已经了如指掌，像是打出生就在这里一。他能说几句简单意大利语，词汇量跟他安第斯西班牙语一有限。但是关于封谥圣号程序，他同最懂行人知道得一多。

El poeta castellano Jorge Manrique escribe las Coplas a la muerte de su padre, en las que hace una reflexión muy bella y profunda sobre la brevedad de la vida y la finitud de los bienes terrenales.

卡斯蒂利亚诗人豪尔赫·曼里克写下了《悼亡父诗》，其中生命短暂和尘世有限进行了优美深刻反思。

Fue una gran cocina donde cada cual se tuvo que ingenuar con los, con los, con los pocos recursos que tenía en cada uno de los asientos y creo que realmente el pueblo se levantó, ¿no?

那是一段伟大岁月，每个人都只能利用手头有限食材进行烹饪，但我想人民确实站起来了，吧？

Se la conoce poco porque ha salido poco en prensa, ha salido poco en los medios, y eso, a mi modo de ver, ha sido algo, evidentemente, buscado y perfectamente pensado.

因为她在未成年时期很少在媒体上露面，大家她了解很有限。在我看来，这显然是经过深思熟虑策略。

Prestar es cuando alguien que es dueño de algo nos permite usarlo durante un tiempo limitado sin pagar ningún dinero, y después devolvemos eso, y es normal ¿no?

prestar是指拥有某东西人允许我们在有限时间内使用它而无需支付任何金钱，然后我们会归还，这很正常，不是吗？

Esta nueva ola también ha impactado en la composición étnica del país aunque de forma un poco más limitada, especialmente en los grandes centros urbanos y sus periferias.

这股移民新浪潮国民族构成产生了影响，尽管比较有限，主要集中在大型城市中心及其郊区。

Cuando Ulises vio aparecer el carro militar en el espejo retrovisor, hizo un esfuerzo por aumentar la distancia, pero el motor no daba para más.

乌里塞斯从反光镜单看见后面出现了一辆军用面包车.他开足马力, 想开距离, 但是这辆车功率有限, 不能再快了。

Mmm..., Por lo que veo en su currículum, ha estado trabajando más de cinco años en Infomóvil, S.A. ¿Tuvo algún tipo de problema?

嗯......从您简历上我看到，您在Infomóvil股份有限公司已经工作过五年；您有某种问题吗？

Este es mi hermano mayor Pedro , trabaja en una sociedad anónima .

这是我哥哥佩德罗，他在一家股份有限公司工作。

Consideré que el tesoro no era infinito y que él podía reclamar una parte.

我暗暗盘算，宝藏有限，他很可能要求分一部分。

La OMS dice textualmente que hay evidencia limitada y aún no convincente de conexión entre el aspartame y el cáncer.

世界卫生组织表示，阿斯巴甜与癌症之间存在联系证据有限，且仍然并不令人信服。

Las redes sociales están siempre, siempre van a estar, pero tu familia no siempre va a estar ahí.

社交网络一直在那儿不会消失，但是跟家人在一起时间是有限。

Más adelante, en 1952, EE.UU. autorizó a los isleños redactar su propia Constitución (aunque con poderes limitados) y les permitió tener un gobierno local, que perdura actualmente, llamado Estado Libre Asociado.

后来，在 1952 年，美国允许波多黎各岛民制定自己宪法（尽管权力有限），并允许他们拥有地方政府，沿袭至今，波多黎各被称为美国自由邦。

Los ecosistemas cerrados, por ejemplo, requisito obligado para los viajes interestelares, constituyen una tecnología que no depende de la teoría fundamental, y aun así no se investiga casi nada al respecto.

比如全封闭生态圈，是恒星际远航飞船所必需技术，而且物理学基础理论依赖较少，可现在研究规模很有限。”

6,2 sobre 10 es una nota muy alta para una persona de la que conocemos poco, de la que tenemos poca percepción de su vida pública y de su vida profesional.

2分（满分10分）是我们这个人了解很少情况下一个很高评分，我们她公共生活和职业生涯了解很有限。

Con aquellos parcos medios y la mesa de comedor como base de operaciones, a la hora de la cena tenía el encargo preparado para prueba.

利用这些有限资源，我拿餐桌当工作台，晚饭时候已经做出了大概子让她试穿。