¿Así, con dos cojones? Propaganda roja, Capitán.

有种啊？红色宣传，上尉。

Casi ni tenía fuerzas para permanecer de pie.

他有种在虚弱中站住的感觉。

Tengo la leve sospecha de que no les estamos dando lo que quieren.

我有种感觉，我们没有给他们想要的东西。

Tengo la impresión de que esa plata no llegará nunca -dijo la mujer.

" 我有种预感，这钱会来了。" 妻子说。

Pienso que este cuadro abstracto es muy expresionista.

我觉得这副抽象画有种非常强烈的表现主义。

Después nos cuentas si el negro es tan hombre como dice.

然后给我们讲一讲这个黑人是是像他说的那么有种。”

¡Qué raro! Ahora mismo me siento como si te conociera de toda la vida.

我有种感觉 好像很久以前 就已经认识你了。

Debido a su característica lentitud，se tiende a tener la percepción de que es el animal que duerme más.

由于它的慢性子，就有种它是睡觉最多的动物的感觉。

Cuando Caperucita llegó, encontró la puerta abierta y al entrar en la casa notó una sensación extraña.

当小红帽到的时候，她发现门开着，走进去的时候有种异样的感觉。

Acostado en la cama, la casi imperceptible oscilación del avión le hizo sentir como si lo mecieran en una cuna.

飞机在气流中微微起伏着，罗辑躺在床上有种在摇篮中的感觉。

Diana tenía la sensación de que ella no hubiera podido resistir el ruego de Gilbert.

戴安娜有种感觉，她无法抗拒吉尔伯特的恳求。

Esto es... ¿Por qué tengo la sensación de que quien llama a la puerta va a empeorar las cosas?

这… … 我怎么有种感觉，无论谁敲门，事情都会变得更糟？

Hay en él algo extraño, en su mirada resplandece cierta solemnidad y al mismo tiempo deja traslucir algo de locura.

他身上有种奇怪的感觉，目光中闪着一丝肃穆，同时又透露出一丝疯狂。

Pero no me avergüenzo de confesar que sentí algo muy parecido al miedo después que vi " El Motín del Caine" .

过承认这个也没什么丢脸的，在看完《凯恩号哗变记》后，我心里总有种近乎恐惧的感觉。

Tuve la sensación de que todos estaban pensando en mí, y esa idea me infundió ánimo y paciencia para esperar hasta las cuatro.

我有种感觉，他们会忘记我，这个念头给了我力量和耐心，我坚持到了四点钟。

Lazara reconocía que era uno de los hombres más bellos que había visto, con un poder de seducción devastadora y una virilidad de semental.

拉萨拉承认，总统是她见过的最英俊的男人之一，有种迷倒一切的魅力和阳刚之气。

Es cierto que casi ni te conozco, pero apenas te vi entrar en lo de mi hermana sentí que te conocía de toda la vida.

我的几乎认识你了，但是当我在我姐姐那里看到你进来的瞬间我有种与你相识了一辈子的错觉。

Cuando la vi pasar orillando la borda, tuve la sensación de que tenía un sabor fresco y un poco amargo, como el de una corteza vegetal.

当我看见它从筏子旁边滑过去的时候，我有种感觉，这东西咬在嘴里应该很凉爽，带点儿苦味。

Y eso se vuelve muy fuerte, tal vez excesivamente fuerte, porque hay como algo de " esto es lo que tú eres, esta es tu tierra" .

而这种情感变得非常强烈， 也许过于强烈，因为有种感觉在说“这就是你的本质，这就是你的土地” 。

Ana tenía la sensación de que habían pasado varios años desde entonces, pero antes de que se acostara, en sus labios tenía una sonrisa y en su corazón, paz.

安娜有种感觉，已经过去好几年了，但在睡觉之前，她的嘴角挂着微笑，心里却很平静。