Idiota. No estamos seguros de que vaya a funcionar.

笨蛋，我们还不确定药一定有。

Para llegar a ser producidas y distribuidas las vacunas tienen que pasar por tres fases de prueba en las que se determina si son seguras, si son efectivas, si no tienen efectos adversos...

为了生产和发行疫苗，必须经过三个测试阶段，来确定疫苗是否安全，是否有且是否会产生副作用。

Y el problema es que priorizar aunque es útil no genera más tiempo.

虽然要事第一很有，这个方法却不能够创的时间。

Que la verdad antes de las fotos suele ir muy bien.

实际上，在拍照前用眼贴非常有。

Nosotros decidimos quedarnos los dos a la vez para salir más rápido de eso.

我们决定两个人同时努力，这样有率。

¿Cuál es el instrumento más eficaz en nuestra época para resolver el problema del cálculo?

在我们这个时代，解决计算问题最有的工具是什么？

La simetría simplifica las cosas, o al menos las hace más eficientes.

对称性使事情简单，或者至少有。

Fuerte y eficaz garantización de las condiciones de la vida del pueblo.

—民生保障有力有。

Utilización activa y eficaz de los fondos foráneos.

积极有利用外资。

Explotación y liberación plenas del potencial de las inversiones efectivas.

充分挖掘释放有投资潜力。

Ciñéndonos estrechamente al mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo y a la ampliación de su demanda, promoveremos la integración eficaz del consumo y la inversión, a fin de conseguir un equilibrio dinámico de más alto nivel entre la oferta y la demanda.

紧紧围绕改善民生拓展需求，促进消费与投资有结合，实现供需高水平动态平衡。

Se ha logrado resultados concretos en el ensayo de la reforma del régimen estatal de control y se han aplicado efectivamente la reforma del régimen administrativo, la reforma del judicial y la construcción del sistema de contención y supervisión.

国家监察体制改革试点取得实，行政体制改革、司法体制改革、权力运行制约和监督体系建设有实施。

La teoría de la activación continua propone que los sueños surgen de la necesidad constante del cerebro de crear y consolidar recuerdos a largo plazo para funcionar correctamente.

持续激活理论提出你做梦是由于你的脑为了有运转需要持续不断地巩固和创长期记忆。

Uno de los que cabía imponer a Praskovya Fyodorovna eran sus funciones judiciales, e Ivan Ilich, apelando a éstas y a los deberes anejos a ellas, empezó a bregar con su mujer y a defender su propia independencia.

来对付普拉斯柯菲雅•费罗夫娜。他发现这种办法很有，因此常用它来保卫自己的独立天地。

Haga vuesa merced, señora, que se me ponga un laúd esta noche en mi aposento; que yo consolaré lo mejor que pudiere a esta lastimada doncella; que en los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.

“姑娘，请你今晚在我的房间里放一把琴，我将尽力安抚这位心受创伤的姑娘。在爱情萌芽之际就及时让当事人醒悟，通常是最有的补救办法。”

Cuanto más sencillas y claras sean las estipulaciones, más fácil resultará cumplirlas, y cuanto más sencillas y transparentes sean las reglas, más enérgicas y eficaces resultarán la supervisión y el control.

规则越简约，透明，监管，越有力有。

El canto parece ser importante a la hora de repeler machos rivales y de atraer una posible pareja, aunque no se sabe realmente por qué el mimetismo es especialmente efectivo en ese sentido.

琴鸟的歌声似乎在驱逐竞争对手雄鸟和吸引潜在配偶方面很重要，但还不清楚这种模仿为何在这方面特别有。

Lo ideal sería que las autoridades tomaran las medidas oportunas, que prohibieran el tráfico por el centro de la ciudad y castigaran a las empresas que no cumplieran con las medidas anticontaminantes.

最理想的方法就是有关部门能采取有措施，比如禁止市中心的交通，对违反环保法的企业进行惩罚等。”

Sólo podía usarlo eficazmente con una mano, debido a la forma de la empuñadura, y lo cogió firmemente con la derecha, flexionando la mano mientras veía venir los tiburones. Ambos eran galanos.

因为它上面有个把手，他只能用一只手有地使用，于是他就用右手好好儿攥住了它，弯着手按在上面，一面望着鲨鱼在过来。两条都是加拉诺鲨。

Cada huevo Kinder sorpresa se envuelve individualmente en una lámina de aluminio fina, especialmente diseñada para evitar la exposición a la luz y la humedad y preservar la frescura del chocolate.

每颗蛋独立包裹特制铝箔，有阻隔光线湿气，保持巧克力新鲜。