Cuando inspección trasladó a la menor de centro, es cuando ya denunció al centro.

当监察部门将这名未成年心带走时，她已经向有关部门举报了该心。

Según la Consejería, ha ocurrido tras un proceso rutinario de mantenimiento.

据有关部门称，这是在一次常规维护程序后发生的。

El Papa lo agradeció la entregó a las autoridades competentes para que se investigara.

教皇对此表示感谢，将此案交由有关部门进行调查。

El autor esperaba que las autoridades modificaran esta cuestión para que no persistiera el riesgo.

作者希望有关部门能对此问题进行修改，以消除这一隐患。

Exhortó a las autoridades a dar más prioridad a la conservación ecológica.

他敦促有关部门更加重视生态 conservation。

Vamos a ver a las autoridades y vamos a apuntar que han hecho mal, no?

我们要去见有关部门，指出他们哪里做得不对，不是吗？

También alentó a las autoridades a explorar y compartir sus experiencias locales exitosas.

他还鼓励有关部门探索分享当地成功的经验。

Que medidas que tiene que ver con el sector agrario no se tomen a espaldas del sector agrario.

-与农业部门有关的措施不应在背后进行。

Ana rosado, decenas de casas vecinos de la zona trataron de ayudarle, pero según las agencias, cuando llegaron había desaparecido.

安娜·罗萨多，当地数十名邻居试图帮助她，但据有关部门称，当他们到达时，她已经消失了。

El Ministerio le había advertido en varias ocasiones y al no retirarlos, ahora pueden enfrentarse a una multa por infracción grave.

有关部门曾多次警告过他们， 但由于他们没有撤下相关物品，现在可能面临因严重违规而产生的罚款。

Después de que varias personas murieran en las últimas semanas, las agencias dicen que es " imperativo" evitar más pérdidas de vidas.

在几周内有多死亡后，有关部门表示必须避免更多的伤亡。

Se espera que estas organizaciones se preparen para el nuevo régimen y las autoridades están trabajando en formas para ayudarles, agregó el ministerio.

预计这将为新制度做好准备，有关部门正在研究帮助它们的方法， ministry added. 注：最后一部分" ministry added" 可能是原文遗漏了主语，直译为“部委回答”或“部表示”，但为了符合文表达习惯，可以省略这部分或者根据上下文补充完整。此处保持直译以忠实于原文。

Avisan de que las carreteras más concurridas serán las que van a zonas de montaña y descanso y, piden especial precaución con el mal tiempo.

有关部门提醒， 通往山区和度假胜地的道路将会最为繁忙，特别呼吁在恶劣天气下需格外小心。

En la aplicación de la ley en relación con la seguridad laboral y la protección ambiental, las autoridades deben evitar aplicar el criterio universal a todos.

在执行与劳动安全和环境保护相关的法律时，有关部门应避免对所有一概而论。

Zhao prometió que para alcanzar estos objetivos, las autoridades optimizarán la estructura industrial, promoverán las energías limpias, desarrollarán el transporte ecológico y fortalecerán la coordinación regional.

赵承诺为了实现这目标，有关部门将优化产业结构，推广清洁能源， 发展生态运输， 加强区域协调。

Xiong dijo que el ministerio chino ha creado un sitio web de asesoría legal y una línea telefónica con el mismo fin en más de 20 provincias.

熊表示，国有关部门已在超过20个省份建立了法律咨询网站和热线电话。

Además, dio instrucciones a las autoridades de que respeten y brinden la mejor atención a los expertos y desarrollen un equipo de investigadores militares de alto nivel.

此外，他还指示有关部门要尊重善待专家，培养高水平的军事研究团队。

Las autoridades ferroviarias chinas van a afirmar acuerdos con sus homólogos en otros países para profundizar la cooperación en los servicios de transporte de mercancías regulares entre China y Europa por ferrocarril.

国同有关国家的铁路部门将签署深化欧班列合作协议。

Lo ideal sería que las autoridades tomaran las medidas oportunas, que prohibieran el tráfico por el centro de la ciudad y castigaran a las empresas que no cumplieran con las medidas anticontaminantes.

最理想的方法就是有关部门能采取有效措施，比如禁止市心的交通，对违反环保法的企业进行惩罚等。”

Las agencias aseguran que, al ser fin de semana, los venezolanos vieron limitado su acceso a la justicia, a pesar de que algunos de ellos tenían recursos de amparo pendientes.

有关部门表示， 由于是周末，委内瑞拉发现他们获得正义的机会受到了限制，尽管其一有待处理的保护令。