Él dijo que mi cabello se volvería de un hermoso negro lustroso; me lo aseguró.

他说我的头发会变成美丽有光泽的黑色；他向我保证。

Llevaba una combinación satinada que en su día debió de ser una preciosidad; el tiempo y el uso, sin embargo, la habían desprovisto en parte de su pasado esplendor.

里面是一件有缎子光泽的衬裙，在当时常贵，去比较陈旧了，不像新的那样熠熠生辉。

Un retazo de raso nacarado llegó al día siguiente acompañado por el correspondiente relato de los avatares de su consecución y menciones poco honrosas a la madre del hebreo que se lo había proporcionado.

第二天她又带回来一块有珍珠光泽的缎子，绘声绘色地给我讲述她获得这块布料的曲折经历，还不时咬牙切齿地问候一下卖给她布料的那个犹太人的母亲。