Han hecho muchas pruebas antes de llegar al resultado final.
在取
最终结果之前他们做了很多次试验。
Las negociaciones sobre la agricultura deberían culminar en la eliminación a breve plazo de los subsidios a las exportaciones y la reducción de las medidas de apoyo interno que distorsionan el mercado, a fin de lograr un entorno favorable al desarrollo en que se tengan en cuenta los productos sensibles de los países en desarrollo, se prevean medidas especiales de salvaguardia y se conceda flexibilidad a los países en desarrollo para atender a las cuestiones relativas al desarrollo rural y la seguridad alimentaria.
农业谈判的最终结果应该是在短期内消除出口补贴，减少造成市场混乱的国内扶持措施，以营造一个有利于发展的环境，关注发展
国家的敏感产品，采取特殊的保护措施，提高发展国家的灵活性，解决与农村发展和粮食安全有关的问题。
La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, seguida del Estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona, puede considerarse la culminación de un proceso legislativo que en cuestión de pocos años desembocó en la cristalización de un conjunto de normas consuetudinarias aplicables a los conflictos armados internos y en la tipificación como delito de las transgresiones graves de dichas normas, en el sentido de que las violaciones graves de dichas normas pueden dar lugar a responsabilidad penal individual.
《国际刑事法院规约》的通过以及随后通过的《塞拉利昂问题特
法庭规约》，可以被视为造法程序的最终结果，由于这一造法程序，在几年内不仅形成了一整套规范国内武装冲突的习惯规则，而且将严重违反这些规则的行为定为犯罪，即严重违反这些规则的行为可导致个人刑事责任。
Todos los que participan, en diversos grados, en el logro del resultado final deben ser responsables, o, como indicó la Sala de Primera Instancia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia: “Si el crimen concertado es cometido por uno u otro de los participantes en la asociación ilícita, todos los participantes son culpables de él, cualquiera que sea el papel que haya cabido a cada uno en su comisión”.
所有那些不同程度地参与实现最终结果的人都必须承担责任，或如前南问题国际法庭审判分庭所述，“如果商定犯罪是由共同犯罪事业的某一参与人实施的，那么该事业的所有参与人都有罪，无论每一个人在犯罪发挥了什么作用。”
Como indiqué al Consejo de Seguridad en mi anterior informe, la MINURSO se propone estudiar ese asunto con las partes, teniendo en consideración la necesidad de garantizar que el resultado final de toda eventual revisión sea coherente con el principio de que las fuerzas militares deben mantener el statu quo reinante en el momento de la cesación del fuego y que todo ajuste efectuado sea transparente y mutuamente aceptable.
我在上次报
知安全理事会，西撒特派团有意向各方提出这一问题，同时有必要考虑
如果要进行审查，其最终结果必须要符合的原则是，武装部队应保持停火时的现状，任何调整必须透明和可被双方接受。
A su vez, Israel debe poner fin a sus actividades de asentamiento, que son contrarias a las obligaciones que tiene en virtud de la hoja de ruta, y evitar adoptar medidas que pudieran predeterminar el resultado final de las negociaciones, sobre todo por lo que se refiere a las cuestiones territoriales, entre ellas las relativas a Jerusalén.
同样，以色列也应停止违背其路线图义务的定居活动，同时避免采取任何可能影响谈判最终结果的措施，特是领土问题方面的措施，包括与耶路撒冷相关的问题。
La Comisión observa que hay una tendencia por parte de la Oficina a buscar soluciones complejas y a menudo parciales para problemas de larga data, lo cual tiene como única consecuencia que la gestión de personal de la Organización se haya vuelto tan intrincada que hay muy pocos funcionarios directivos que realmente entienden cómo funciona el sistema.
委员会注意，人力厅对老问题倾向于采用复杂的、往往是零敲碎打的解决办法，其最终的结果是，本组织的人事管理变如此错综复杂，以致于很少有主管人员能实际理解这一系统是如何运作的。
En ese contexto, la libertad de circulación de personas y mercancías en los territorios palestinos, su comunicación con el mundo exterior, y la estricta observancia por las partes del principio de la abstención de medidas que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto final, deben fomentar el avance hacia una solución política duradera.
有鉴于此，确保巴勒斯坦人行动自由和巴勒斯坦商品自由流通、巴勒斯坦与外部世界的关系，以及各方明确遵守不采取可能预决最终地位谈判结果的步骤这一原则，这些定将推动形势沿着长期政治解决的道路前进。
El muro de separación que se está construyendo, según se dice para prevenir las incursiones de los terroristas, no sólo perjudica la vida de los palestinos, sino que también predetermina los resultados definitivos de las negociaciones; por esta razón el Japón insta al Gobierno de Israel a que revise su programa de construcción del muro.
以防止恐怖分子入侵为由修建隔离墙不仅严重影响巴勒斯坦人的生活，而且预先决定了谈判的最终结果，所以，日本吁请以色列政府重新考虑修建隔离墙的计划。
En cuanto a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, cualquier medida apresurada que haga caso omiso de los intereses de todas las partes creará una grave división entre los Estados Miembros y podría dar lugar a un resultado final de la cumbre de septiembre que no responda a nuestras expectativas.
如果在安理会扩大问题上急于求成、罔顾各方的利益，造成会员国之间的严重分裂，9月首脑会的最终结果可能难如各国所愿。
En última instancia, la estabilidad y la seguridad solamente se pueden obtener corrigiendo y eliminando las causas subyacentes de la violencia y la inseguridad, que se desprenden de los fallos de la gobernanza y de la administración pública al proporcionar protección general a los ciudadanos de la necesidad y del miedo.
而最终的结果是，只有纠正和消除暴力和不安全的根源，才能实现稳定与安全，正是因为在进行施政和公共行政时
能全面保护公民免于恐惧和匮乏，才导致暴力和不安全。
En el caso de Palestina, la primera etapa serían las reformas, incluidas las reformas del sector de la seguridad, y por parte de Israel entrañaría detener todas las medidas que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, como sería toda expansión de las actividades de asentamiento.
就巴勒斯坦方而言，第一步是进行改革，包括安保部门的改革，而就以色列方而言，则必须制止可能会对最终地位谈判的结果作出预先判断的任何行动，例如扩大定居点的活动。
En el caso de las emergencias humanitarias y en el contexto de una capacidad débil de los Estados, los fondos de donantes son a menudo vulnerables a la explotación, con el resultado neto de que los recursos necesarios no llegan a la población pobre y vulnerable.
在发生人道主义危机的情况下以及对于能力薄弱的国家来说，捐助者提供的资金经常容易被剥夺，最终结果是所需资源没有达穷人和弱势者手。
Lo que está en juego es si podremos adoptar decisiones importantes sobre el desarrollo y una verdadera reforma de las Naciones Unidas, o si malgastaremos nuestras energías políticas en las exigencias egoístas, y a la larga inútiles, de algunos Estados ambiciosos que reclaman privilegios injustos.
这关系我们是就发展和真正的联合国改革作出重要决定，还是把我们的政治精力浪费在少数几个野心勃勃的国家为争取不平等特权而提出的自私、最终毫无结果的要求上。
Como Presidente de la Conferencia, el Embajador Reimaa hizo gala de tenacidad en la búsqueda de soluciones globales a cuestiones pendientes y en el fomento del consenso, que culminó en la presentación de sus originales propuestas sobre la creación de órganos subsidiarios de la Conferencia.
作为裁谈会主席，雷马大使在谋求全面解决悬而决问题和促成协商一致方面坚持不解，其最终结果是提交了他关于设立裁谈会附属机构的原始方案。
No obstante, en el resultado final de una solución única es preciso considerar los sistemas financieros básicos, tan importantes como los recursos humanos o más que éstos, y la nómina de sueldos está muy integrada con los sistemas financieros, así como la “contratación electrónica”.
但是，就单一解决方案的最终结果而言，必须将核心财务制度看作与人力资源一样重要，甚至比其更重要，而薪资是财务制度和“电子征聘工作”的一个重要组成部分。
Si bien los resultados finales no satisficieron por completo a todas las delegaciones, y pese a las reservas válidas hechas por algunos países, el haber concretado un proyecto de instrumento debe considerarse un paso adelante en la aplicación del Programa de Acción.
虽然最终结果并不完全令各国代表团满意，而且虽然有些国家做出了有效保留，但缔结一项文书草案应当视为是向执行该《行动纲领》迈出的一步。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Es el resultado, en última instancia, de que millones de españoles, gracias a nuestra Constitución, hemos compartido a lo largo de los años unos mismos valores sobre los que fundamentar nuestra convivencia, nuestros grandes proyectos comunes, nuestros sentimientos e ideas.
它们是，数百万西班牙人一起努力
最
结果，感谢我们宪法，多年来，我们能够共享相同价值观。这些价值观使我们共
、
伟大共同计划、共享情感和思想基础。
故事 
唯一清楚
论。
