A su muerte el imperio se acabaría dividiendo entre sus nietos.

在他死后，帝国最终被他的孙子们瓜分了。

Punto para la identidad nacional de los mexicanos.

也宣告了墨西哥民族特性的最终确立。

El 70% de los perros que se compran acaban en las calles.

70%买来的狗狗最终流落街头。

26. ¿Llevó a cabo la idea que concibió al comienzo?

26. 他最终执行了最初的想法吗？

Al final te debe quedar algo así, yo tardé unos tres minutos en amasarla.

你最终得到的东西应该是这样，我花了大约三分钟来揉。

La idea de un poder central no funcionó.

中央集权的构想最终破产。

Fue el único sorprendido cuando finalmente cerraron su departamento.

当他所在的部门最终关闭时，他是惟一惊讶得不知所措的人。

Siento haber interrumpido su conversación con la señora marquesa, pero acabará dándome las gracias.

很抱歉刚刚打扰了您和侯爵夫人的谈话，但是您最终会感谢我的。

Siempre —murmuró Julián, pero el rugido del tren ya les había robado las palabras.

“永远！”胡利安轻轻说着，只是，他的话语最终淹在火车的怒吼里。

" Ya te digo algo" significa 'que tú estás esperando mi confirmación sobre algo', o 'que yo te informe sobre qué decisión voy a tomar, o sobre lo que voy a hacer al final, o sobre si Fulanita va a venir o no a algún plan que tenemos'.

“Ya te digo algo”意思是“你在等我的确认”，或“我要告诉你我最终的决定，或者我要做什么”，或者“某某某会不会来参加我们的某个计划”。

Sin embargo, 'estar' sí tiene significado, esta es la gran diferencia, 'estar' significa que algo tiene un estado determinado y qué significa 'estado', que al final es importante también saber qué significa 'estado', 'estado' es algo circunstancial, ¿vale?

但是，estar是有含义的，这就是很大的不同，estar意思是某物有一特定状态和状态的含义，最终，知道状态的含义也很重要，状态就是有条件的事物，好吗？

Solo observando las leyes de la naturaleza podrá el ser humano evitar eficientemente los zigzagueos en su explotación y aprovechamiento: si el ser humano daña a la naturaleza, tarde o temprano, él mismo resultará perjudicado. He aquí una ley inexorable.

人类只有遵规律才能有效防止在开发利用上走弯路，人类对大的伤害最终会伤及人类身，这是无法抗拒的规律。

Llegará un día en el que la ciencia moderna empezará a estudiar seriamente los conocimientos de la antigüedad... Ése será el día en el que la humanidad comenzará a encontrar respuestas a las grandes cuestiones que todavía se le escapan.

现代科学开始真诚地研究那些古老智慧, 这样的一天终会到来......那时候, 人类将对一直困惑他们的重大问题作出最终的回答。”

Tras diez años de asedio y tras derrotar finalmente a los troyanos mediante la célebre estratagema del caballo de madera, Ulises emprendió el viaje de vuelta a su patria, embarcado en una pequeña flota de barcos negros.

历经十年围城，最终凭借著名的木马计击败特洛伊人后，尤利西斯率领一支小小的黑色船队，踏上了返回故土的航程。

Después del armisticio de Neerlandia, mientras el coronel Aureliano Buendía se refugiaba en el exilio de sus pescaditos de oro, él se mantuvo en contacto con los oficiales rebeldes que le fueron fieles hasta la derrota.

在尼兰德停故协定之后，当奥雷连诺上校躲在小金鱼中间的时候，格林列尔多·马克斯上校仍跟那些最终有背弃他的起义军官保持着联系。

Quienes encauzaron aquel proceso lograron que finalmente el pueblo español en su conjunto fuera el verdadero protagonista de su futuro y asumiera plenamente su poder soberano.

引领这一进程的人们最终使全体西班牙人民成为身未来的真正主角，并充分行使主权权力。

Había nueve puertas en aquel sótano; ocho daban a un laberinto que falazmente desembocaba en la misma cámara; la novena (a través de otro laberinto) daba a una segunda cámara circular, igual a la primera.

这个地下室有九扇门；八扇通向一个骗人的迷宫，最终仍回到原来的房间；九扇（经过另一个迷宫）通向二个圆形房间，和一个一模一样。

Tras apenas uno o dos siglos de esfuerzo, estaríamos en condiciones de aumentar la inteligencia humana y permitir que la ciencia futura halle el modo de salir de la cárcel impuesta por los sofones.

努力一至两个世纪，也许能够最终提升人类的智力，使得后世的人类科学能够突破智子的禁锢。”

Para su desesperación, la joven tarda un mes en responderle, aunque la espera termina mereciendo la pena, pues Fermina y Florentino comienzan una relación a través de una apasionada y secreta correspondencia.

令他绝望的是，这位年轻女子花了一个月才回复他，不过等待最终是值得的，因为费尔明娜和弗洛伦蒂诺通过热情而秘密的书信开始了恋情。

Hasta este momento es el producto final de todo el proceso de evolución orgánica e inorgánica que se ha movido en la dirección de la creciente complejidad del organismo, incluyendo el sistema nervioso.

目前为止，这是整个有机和无机进化过程的最终产物，这一过程始终朝着机体复杂化的方向发展，其中也包括神经系统。