Los cuatrillizos nacieron bajo la misma mantita, compartiendo sus primeros suspiros.

四胞胎在同一条毯子下出生，共同呼出初的叹息。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗马神话里的火神初是一个意大利的神。

También se realizaría una campaña inicial de sensibilización de las milicias.

初的工作是对民兵进行宣传。

Los romaníes contraen matrimonio muy pronto, pero, por norma, sus uniones comienzan como uniones extramatrimoniales.

罗姆人的结婚年龄很早，但是他们初的结合通常从非婚同居开始。

Sin embargo, si se hace una objeción a esa modificación, la reserva inicial permanecerá inalterada.

但是如果对该项改提出了反对，则初的保留保持不变。

El primer acto u omisión recibirá el nombre de acto principal.

将初的作为或不作为称之为初步行为。

Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方初提出的五名被告不会被移转。

Los primeros resultados de esta iniciativa han sido muy positivos.

这项举措议的初结果是非常积极的。

El contacto inicial con el funcionario se produce personalmente o previa cita telefónica.

与工作人员的初交是或预约电话交的方式进行。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代初的合同条款。

Por tanto, lo lógico sería examinar primero el texto original y sus enmiendas.

因此首先审议初的文，然后审议才符合逻辑。

El proceso de regionalización, tal y como se presentó inicialmente, se ha rechazado.

初提出的区域化建议已被拒绝。

Además, asistieron a los cursos más participantes que los previstos en la propuesta original.

另外，培训班学员人数多于初建议时设想的人数。

Esta falta es aún más grave si se toma en cuenta que el mandato original para la confección del informe establecía que el mismo debía ser exhaustivo, de acuerdo con el alcance del evento que celebraremos, que deberá incluir, además de un examen amplio de los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, un análisis de los resultados alcanzados en la aplicación integrada y coordinada, a nivel nacional, regional e internacional, de los resultados y los compromisos de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

如果我们考虑到下方这一缺点就更为严重，即制定报告初的授权规定，应该按照我们将庆祝的事件的范围尽可能全，它必须除广泛评估实施千年发展目标所取得进展之外，还要对在国家、区域和国际等级全协调实施联合国在经济、社会和相关领域的主要会议和首脑会议上所取得的成果和作出的承诺方的结果进行分析。

La fuerza tendrá una doble función: poner en marcha rápidamente las operaciones del componente de policía de las nuevas misiones de paz de las Naciones Unidas, incluso funcionando como cuartel general de la policía de las Naciones Unidas en la fase inicial de una operación; y prestar asistencia a los componentes de policía de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en curso, incluso mediante auditorías de las operaciones y asistencia especializada en las esferas de la gestión de los componentes de policía y la creación de capacidad a nivel local.

常备警务能力具有双重职能：在新的和平任务中迅速开办联合国警察部分，包括在行动开办阶段充当初的联合国警察总部；向现有和平行动的联合国警察部分提供协助，其中包括在警务管理和当地能力建设方开展业务审计并提供专家协助。

Los ENPAN han expresado insatisfacción por lo que cada vez consideran más un creciente desequilibrio en el TNP, es decir, el hecho de que mediante la imposición de restricciones al suministro de materiales y equipo del ciclo del combustible nuclear, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados industrializados avanzados no poseedores de armas nucleares han dejado de proporcionar su garantía inicial de facilitar el máximo intercambio posible que se menciona en el artículo IV y de ayudar a todos los ENPAN a desarrollar las aplicaciones de la energía nuclear.

无核武器国家对《不扩散核武器条约》中不断出现的失衡问题的看法在继续加深，并且已经对此表示了不满。 这种失衡问题是：由于有核武器国家和先进的工业化无核武器国家对核燃料循环材料和设备施加限制，这些国家已经背离了第四条所述促进在大可能范围内的交换及协助所有无核武器国家开展核能应用的初保证。

Lee las siguientes modificaciones: en el título, después de “la transferencia de”, la palabra “fondos” debe sustituirse por “activos”; en el sexto párrafo del preámbulo, después de la palabra “reconociendo”, se debe añadir “además”, y en la versión inglesa se debe añadir una coma después de la palabra “origin” (no se aplica a la versión española); en el párrafo 7, la palabra “también” debe reemplazarse por “además”; y en el párrafo 9, después de “y alienta”, la palabra “también” debe sustituirse por “además”.

他宣读了下改意见：标题中“转移”后的“资金”一词应被“资产”一词取代；在序言部分第六段，“认识到”前应插入“进一步”一词，“origin”一词后应插入逗号（英文）；在第7段，初的“又”一词应被“进一步”一词取代；在第9段，“鼓励”一词前的“又”一词应被“进一步”取代。

A medida que se procede a la planificación de una operación después de un conflicto o en las primeras etapas de la recuperación, la Comisión de Consolidación de la Paz podría examinar un informe que contuviera un panorama general de los recursos previstos para la consolidación de la paz mediante mecanismos de financiación permanente, con contribuciones voluntarias o con cuotas, de manera de que tanto las autoridades del país como los miembros de la Comisión tuvieran oportunidad de identificar deficiencias y lagunas.

在规划冲突后行动时，或者在恢复的初阶段，建设和平委员会可审查一份列有预期通过摊缴、自愿和常设方式为建设和平筹供经费的报告，让国家当局和委员会成员有机会发现欠缺之处和短缺。

El mandato original se fue ampliando gradualmente por decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD hasta abarcar toda una serie de funciones interinstitucionales de adquisición más generales, como la promoción de la cooperación y coordinación, la armonización de normas y procedimientos en materia de compras, la creación de una base de datos común de proveedores, la recopilación de estadísticas sobre adquisiciones, la normalización de las compras de equipo y la prestación de servicios de secretaría al Grupo de Trabajo.

初的任务随着开发署执行局的决定逐步扩大，包含了范围更广的一系列机构间采购职能，如促进机构间合作与协调、协调统一采购规则和程序、建立共同供应商数据库、收集采购统计数据、将设备采购标准化及充当采购工作组的秘书处。

Sin una amplia participación de la sociedad civil en las tan importantes fases iniciales de la consolidación de la paz con posterioridad a un conflicto, en las que existe un riesgo especial de que el conflicto vuelva a estallar, no es fácil emprender esfuerzos estables y duraderos para restaurar la vida pública normal, asegurar la irreversibilidad del proceso de paz, garantizar el establecimiento de las instituciones políticas e instaurar o restaurar los sistemas judicial y policial.

没有公民社会在冲突后建设和平的极为重要的初阶段的积极参与——此时存在着重新陷入冲突的极高风险，就不易采取稳定和长期的努力来恢复常的公共生活、确保和平进程不可逆转、保障建立政治体制并建立和恢复司法和执法制度。