En estas circunstancias no queda otra alternativa que apoyarnos en nuestros propios esfuerzos.
在目前的形势下，我们只能自力更生.
Utilizando como base el marco jurídico y de políticas proporcionado por la Ley de derechos de los pueblos indígenas y la política gubernamental sobre la educación no estructurada, el programa de acción del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil e INDISCO tenía por objeto comprobar enfoques innovadores para la educación de los pueblos indígenas como medio de ayudarlos a desarrollar la capacidad de asumir la responsabilidad primaria, bajo el principio de la autosuficiencia, para prevenir el trabajo infantil y rehabilitar a los niños trabajadores de sus comunidades.
采用土著人民权利法提供的法律和政策框架作为基础，以及政府关于非正式教育的政策，消除童工现象国际方案——土著合作社方案行动方案目的在于试验新的方法来教育土著人民，在自力更生的原
下，作为帮助他们发展担负
责任的能力，以防止童工以及对童工进行复健的一种手段。
El objeto del plan es que la región tenga una mayor capacidad de brindar protección mediante la capacitación y con proyectos destinados a que los refugiados que se encuentren en el medio urbano puedan valerse por sí mismos e integrarse (el programa Ciudades Solidarias); proporcionar los documentos, la condición jurídica y la asistencia a los colombianos que necesiten protección en la frontera con los países colindantes (Fronteras Solidarias), y articular programas regionales de reasentamiento, sobre todo para refugiados latinoamericanos (Reasentamiento Solidario).
会议通过的这项计划旨在通过培训和帮助市中心难民自力更生和融入社会的项目(“团结声援的城市”方案，(以提高该区域的保护能力；向邻国边界地区需保护的哥伦比亚人提供证件、法律地位和援助(“团结声援的边界”)；
制定区域重新安置方案，
为了拉丁美洲的难民(“团结声援，重新安置”)。
Con arreglo al concepto de asistencia para el desarrollo destinada a los refugiados (ADR), se propugna la prestación de más asistencia para el desarrollo a los países de acogida, y que se promueva el potencial de los refugiados como contribuyentes al desarrollo local, lo que les permitiría al mismo tiempo adquirir cierto nivel de autosuficiencia en espera de la realización de una solución duradera apropiada.
难民发展援助战略张为接受难民的国家提供额外的发展援助，发挥难民作为当地社区发展贡献者的潜力，同时使其能够在实现适当的可持续解决办法之前在一定程度上自力更生。
En colaboración con el programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas asociativas (INDISCO), ha comenzado un proyecto nacional en Camboya con el objetivo general de contribuir a la elaboración de leyes y políticas nacionales que integren los derechos, las necesidades y las prioridades de los pueblos indígenas de Camboya y fomentar la capacidad para aplicarlas.
与兴办合作社和其他自助组织协助土著和部落社区自力更生区域间方案（土著合作社方案）协作，在柬埔寨启动了一个国家项目，总体目标推动制订考虑到柬埔寨土著民族权利、需和优先事项的国家立法和政策，建设执行的能力。
El ACNUR fortaleció aún más su colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y distintas organizaciones no gubernamentales (ONG) durante el período de que se informa, en particular con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en la esfera de la asistencia alimentaria y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para la promoción de medios de vida sostenibles y de la autosuficiencia.
在报告期间，难民署进一步加强了与联合国其他机构和各非政府组织的合作，特别与世界粮食计划署(粮食计划署)在粮食援助领域的合作，与国际劳工组织(劳工组织)在促进可持续生计和自力更生方面的合作。
A este respecto, los dos organismos han finalizado unas directrices de evaluación conjunta, que se han distribuido en inglés y francés a las oficinas sobre el terreno y abarcan esferas de acción conjunta, tales como nuevas situaciones de emergencia y afluencia masiva de refugiados, evaluaciones profundas de la autosuficiencia, preparación para la repatriación y reintegración, seguimiento y alimentación escolar.
在此方面，这两个机构已最后完成联合评估指导方针，英文和法文本已分发各外地办事处，包括联合行动的各个领域，如新的紧急情况和难民潮、深入评估自力更生、筹备返国与融入社会、监测与学校供餐。
El ACNUR está plenamente dispuesto a colaborar con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Banco Mundial y otros socios a fin de ayudar a los desplazados a ser más productivos y disponer de medios propios durante sus desplazamientos y después de su regreso.
难民专员办事处完全致力于与联合国发展集团（发展集团）、联合国开发计划署（开发计划署）、世界银行以及其他合作伙伴进行合作，以帮助流离失所者在流离失所期间和返回家园之后都能够有所作为，自力更生。
El Sr. Lake (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta qué mecanismos existen para facilitar la interacción entre el ACNUR, el GNUD, el PNUD y el Banco Mundial y en qué medida esos mecanismos ayudan a las personas desplazadas a ser más productivas y contar con medios para subvenir a sus propias necesidades.
Lake先生（联合王国）代表欧洲联盟发言，他询问采取了哪些适当机制来促进难民专员办事处、联合国发展集团、联合国开发计划署和世界银行之间的互动，且这些机制在何种程度上帮助了流离失所者更加有所作为，自力更生。
Además de la Iniciativa para Zambia destinada a los angoleños en Zambia, que se basa en el concepto del desarrollo mediante la integración local de los refugiados y la estrategia de autosuficiencia para refugiados sudaneses en Uganda, se han realizado actividades análogas en el Gabón para refugiados congoleños y en Guinea y Liberia para refugiados sierraleoneses.
赞比亚的“赞比亚帮助安哥拉人倡议”通过地方收容难民求得发展，在乌干达也有援助苏丹难民的自力更生战略；此外，在加蓬还为刚果难民采取了措施，在几内亚和利比里亚为塞拉利昂难民采取了措施。
El objetivo del programa de apoyo comunitario con microcréditos es mejorar el estatus socioeconómico y la autosuficiencia de los segmentos más pobres de la comunidad de refugiados palestinos centrándose en las mujeres, las personas con discapacidad y las familias en situación especialmente difícil y fomentando la capacidad de las organizaciones comunitarias para conceder créditos.
小额信贷社区
助方案的目的面向妇女、残疾人和特困家庭的成员，进行社区组织提供信贷的能力建设，提高巴勒斯坦难民社区最贫穷人口的社会经济地位和自力更生能力。
Las estrategias para que los refugiados de Angola se valgan por sí mismos en Zambia, para que los del Sudán hagan lo mismo en Uganda, para que los del Congo también lo hagan en Gabón y para que los de Sierra Leona lo hagan en Guinea son un buen ejemplo de esta asistencia.
难民发展援助方面的好例子，为在赞比亚的安哥拉难民、在乌干达的苏丹难民、在加蓬的刚果难民和在几内亚的塞拉利昂难民制定了自力更生战略。
Mediante sus cuatro programas de educación principales, a saber: enseñanza general; formación de maestros; capacitación profesional y técnica, y planificación y gestión de la educación, el Organismo procura dotar a los refugiados palestinos de los conocimientos teóricos y técnicos básicos para que puedan ser miembros autónomos y productivos de su comunidad.
工程处力求通过四个教育领域，即普通教育、师资培训、职业和技术教育、以及教育规划与管理，向巴勒斯坦难民传授基本知识和技能，使他们成为社区中自力更生和具有生产力的一员。
A este respecto, la Conferencia subraya la necesidad de seguir reforzando las actividades de cooperación técnica del OIEA, aumentar la eficacia y la eficiencia de los programas de cooperación técnica y promover actividades que fomenten la autosuficiencia y la sostenibilidad en los ámbitos mencionados, sobre todo en los países en desarrollo.
在这方面，审议大会强调需进一步加强原子能机构的技术合作活动，提高技术合作方案的效力和效率，促进特别发展中国家在上述领域开展有助于自力更生和可持续能力的活动。
También se han iniciado diversas actividades encaminadas a generar oportunidades de subsistencia y de generación de ingresos para los refugiados y repatriados, en el marco de la asociación entre la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y el ACNUR para apoyar la integración de los repatriados y la autosuficiencia de los refugiados.
已经开办了若干项目活动，在国际劳工组织/难民专员办事处持回返者重返社会和难民自力更生伙伴框架内，为难民和回返者创造新的生活和创收机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Empezaron a criticarla porque ella tenía que salir adelante y ella trabajaba por su cuenta e intentaba hacer todo lo posible por sacar adelante a sí misma, etc. Y la empezaron a criticar, a decir que estaba con hombres a criticarla y sintió que estaba bastante ahogada.
他们开始批评她， 因为她必须自力更生， 她独自工作， 并尽一切可能让自己过得更好等等。于是他们开始批评她， 说她与男人有染， 这让她感到非常窒息。
Y, de hecho, a mí me gusta más invertir en emprendedores que han arrancado haciendo bootstrapping sin nada, que no alguien que ya viene con un colchón familiar y que dice: " No, es que tengo este dinero para arrancar un negocio" .
实上，我更倾向于投资那些从零开始、通过自力更生（bootstrapping）启
业的
业者，而不是那些自带家庭资金支持、声称“我有这笔钱来启生意”的人。
举世瞩目的中国奇迹。
自力
的决定要自立
