Venga ya, que estás todo el día cabreada.

得了吧，你整天都这么暴躁。

A veces, la depresión se expresa como ira, irritabilidad y cambios bruscos de humor.

有时，抑郁会表现为愤怒、暴躁和突然的情绪波动。

El sueño refresca tu estado emocional, duerme bien y deja de estar deprimido e irritable.

睡眠能重振你的精神状态，良好的睡眠会让你不再抑郁暴躁。

Es un energúmeno, igual que su madre.

她和她母亲一样，是个脾气暴躁的人。

Me pone de mal humor que yo esté esperando en una cola y alguien se me cuele.

排队时有人插队让我很暴躁。

De pronto no se veía cansada, no se veía tímida o cascarrabias.

突然间，她起不再疲倦，不再害羞，也不再脾气暴躁。

Josie Pye está malhumorada porque no consiguió el personaje que quería en el diálogo.

乔西·派伊很暴躁，因为她对话中没有得到她想要的角色。

Pues, parece que eso es lo que lo ha vuelto tan gruñón.

，这就是如此暴躁的原因。

De niño, inadaptado y arisco, muestra muy pronto interés por la poesía tras leer las rimas de Becker.

作为一个不合群、脾气暴躁的孩，读了贝克尔的韵律后很快就表现出了对诗歌的兴趣。

Que si esto del ayuno se hace mal, puede producir irritabilidad, ansiedad, problemas de sueño, falta de concentración, cefaleas y déficit nutricional.

如果禁食这件事没做好，就会导致暴躁、焦虑、睡眠问题、缺乏注意力、头疼以及营养不足。

Porque, naturalmente, cuanto más intensos eran los raptos de amor a su marido e hija, más irritable era su humor con los monstruos.

当然，她对丈夫和女儿的爱越深切，她对那几个小怪物的态度就越暴躁。

Casi un 33 % considera que el golpe fue necesario y, los ánimos se encienden a hablar de Allende y Pinochet.

近 33% 的人认为政变是必要的，并且谈论阿连德和皮诺切特时脾气暴躁。

Supongo que Jane habla por triste experiencia, pues la señora Lynde dice que su padre es un cascarrabias y terriblemente mezquino.

我想简是出于悲伤的经历而说的，因为林德夫人说她的父亲是个脾气暴躁、极其刻薄的人。

También debemos beber suficiente agua para mantenernos bien hidratados y evitar la deshidratación, que puede llegar a provocarnos dolores de cabeza, fatiga o irritabilidad.

我们也应当喝足量的水，保持充足的水分，避免脱水，因为脱水会导致头痛、疲乏或暴躁。

A medida que su mujer se volvía más irritable y exigente, Ivan Ilich fue desplazando su centro de gravedad de la familia a su trabajo oficial.

妻的脾气越越暴躁，要求越越苛刻，伊凡•伊里奇也越越把生活的重心转移到公务上。

Jessi como que de entrada aunque se ve como… se ve medio cascarrabias si uno la trata bien como que uno veía que era adorable.

杰西，从一开始就是这样，虽然她起… … 如果你对她好的话，她起有点脾气暴躁，就像你可以到她很可爱一样。

Sólo la segunda tenía un acento más colérico que de costumbre, sea por la pérdida de la hermana favorita o por la rabia de no hallarse ella en su lugar.

只是吉蒂讲话的声调比平常显得暴躁一些，这或者是因为她丢了一个心爱的妹妹而感到伤心，或者是因为这件事也使她觉得气愤。

La moza, viendo que su amo venía, y que era de condición terrible, toda medrosica y alborotada, se acogió a la cama de Sancho Panza, que aún dormía, y allí se acorrucó y se hizo un ovillo.

女仆到主人走过了。她知道店主生性暴躁，吓得惊恐万状，赶紧藏到桑乔的床下，缩成一团。桑乔还睡着。

Y además, su genio es bastante vivo; pero hay una ventaja: una criatura que tiene el genio vivo, que se arrebata y se calma con facilidad, no es dada a ser taimada o impostora.

此外，的天才非常活跃。但有一个优点：脾气暴躁、容易激动又容易平静的人不会变得狡猾或冒名顶替。

Su padre debe ser muy bruto, todos los serranos son muy brutos, en el colegio yo tenía un amigo que era puneño y su padre lo mandaba a veces con tremendas cicatrices de los correazos que le daba.

的父亲一定很暴躁，山里人个个是火暴脾气。从前，校里，我有个好朋友是普诺省的人，上的时候常常带着被父亲用皮带毒打的伤痕。