Se dedicó una risotada y dio la vuelta a la esquina.

他自窃笑、转过拐角。

Con íntimo bochorno se sabía menos apto para ganarlo que para conservarlo.

他自惭愧的是自己挣钱的本领不及守财的才能。

Me reí entre mí motando la inteligencia del ciego.

我自在笑着，注意了瞎子的小聪明。

Oscuramente, Otálora compara esa noche con la anterior; ahora ya pisa tierra firme, entre amigos.

奥塔洛拉自把上同前一相比；如今他交上一帮朋友，踏实多了。

Me sentía feliz al haber encontrado por fin a alguien que tiene la talla para sucederme .

我自高兴总算能找一个继承我地位的人了 .

Cuando Francesca supo que Bernat había huido con Arnau, se preguntó qué habría sido de su pequeño.

当芙兰希丝卡得知柏纳已经带着亚诺逃亡时，她在自忖度着，不知道她的孩子怎么样了。

" ¿En qué país me encuentro? " , me pregunté, viendo acercarse por el camino a aquella negra con tipo de Jamaica.

“我这是了哪个国家呀？”我自思忖，眼见黑人姑娘越走越近，看着像是牙买加人。

Calló Sancho y diole un paño, y dio, con él gracias a Dios de que su señor no hubiese caído en el caso.

桑乔一声不响地递给唐吉诃德一块布，自感谢上帝，没有让唐吉诃德把事情看破。

De pronto, para su secreta tortura, había descubierto que el viejo resentimiento había desaparecido, desvaneciéndose cuando más necesitaba de su apoyo.

突然间，令他自煎熬的是，他发现昔日的怨恨消失了，在他最需要支持的时候消失了。

Hay un día en que todos los norteamericanos que no se han hecho por su propio esfuerzo vuelven a su hogar para comer bizcochitos con bicarbonato y se maravillan de cuan cerca parece estar del porche la vieja bomba del agua.

了一，只要不是从石头蹦出来的美国人都回自己的老家，吃苏打饼干，看着门口的旧抽水机，觉得它仿佛比以前更靠近门廊，不禁自纳闷。