A continuación, explotó, lanzando un millón de toneladas de líquido metálico brillante y de un rojo oscuro como una floración, el metal fundido dispersándose en todas direcciones como una tormenta ardiente de magma metálico.

被彻底熔化的舰体爆发开来，百万吨发色光芒的金属状地迸，像怒的花蕾，熔化的金属在太空中毫无阻力地飞散，在所有的方向上形成炽热的“金属岩浆”暴雨。

Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo.

看上去，它就象一只赭石的布袋，也象是装满色葡萄酒的一个皮囊；对阳光看，又像是被一块布激怒的火鸡脸上的一个肉团。

Antes entré de nuevo en el salón y me senté en mi flamante sofá de tafetán granate.

在这一切发生之前，我又重新回到起居室，坐在罩色塔夫绸套的豪华沙发上。

No veo a Mamá Teresa más que a través de los cristales de colores de la cancela del patio, por los que yo miraba azul o grana la luna y el Sol, inclinada tercamente sobre las macetas celestes o sobre los arrriates blancos.

我常在庭院的铁门前面，透过彩色玻璃去张望会得变成蓝色或色的太阳和月亮，只有那时，我才能看见特雷莎大娘，她总是弯腰，看天蓝色的盆花和白色的花坛。

Lo que quedaba era una silueta negativa, una mano ausente, delineada por el contorno de un polvo color rojizo.

剩下的只是一片黑色的轮廓，一只缺席的手， 由色的尘埃边缘勾勒而成。

Allí pasó noches enteras dibujando el disco rojizo de Marte, registrando líneas que, según decía, se volvían más nítidas cuando se concentraba.

他曾在那儿整夜整夜地描绘火星那色的圆盘，记录下一些线条，据他说，当他集中注意力时，这些线条会变得更加清晰。