Por eso no pronuncio la fórmula, por eso dejo que me olviden los días, acostado en la oscuridad.

因此，我不念出那句口诀；因此，我躺在暗地里，岁月把我忘记。

No pudo menos que pedirle a su padre que no dejase a Lydia ir a Brighton, pues semejante paso podía tener funestas consecuencias.

于是她只得暗地里叫她父亲不许丽迪雅去，也顾不得丽迪雅知道了，会把她恨什么地步。

El delicado sentido del honor de Jane le impidió hablar a solas con Elizabeth de lo que a Lydia se le había escapado.

且英是个十二万分讲究信用的人，她无论如何也不肯把丽迪雅嘴里漏出来的话暗地里去给伊丽莎白听。

Pero esta decisión tenía sus inconvenientes, y resolvió que no la adoptaría más que en el caso de que sus indagaciones sobre la ausencia de la familia del propietario fuesen negativas.

可是这也不妥当；也最决定先去暗地打听一下达西先生家里有没有人，如果有人，那么，她再来用最一着还不为迟。

Pero de todos modos se equivocaba, porque el hijo había tenido en secreto seis blenorragias, si bien el médico decía que no eran seis sino la misma y única que volvía a aparecer después de cada batalla perdida.

但无论如何他都错了，因为儿子暗地里得了六种淋病，虽然医生不是六种，而是每次战败又重新出现的一样的、唯一的一种。