Se incorporó en la cama con una mano aún en la cicatriz de la frente y la otra buscando en la oscuridad las gafas, que estaban sobre la mesita de noche.

起来，一只手捂着伤疤，另一只手在摸索着去拿床头柜上的眼镜。

A través de la rendija el matrimonio observaba la escena con la boca abierta ¡Cómo iban a imaginarse que sus benefactores eran dos simpáticos duendecillos!

在缝隙，观察的夫妻二人惊讶的张大嘴，他们无论如何也没想到他们的恩人居然是两个善良的小精灵！

Fui caminando a pasos cortos, tentaleando en la oscuridad, hasta que llegué a mi cuarto.

我在摸索着，踏着碎步朝前走去，一直走到我的卧室。

Y me imagino también que mis enemigos son más enemigos, aunque no creo tenerlos.

有时候我思忖，我的对头们恐怕也比以前更恨我，尽管我不觉得自己有过么仇人。

Tuvo que soportarlo contra su voluntad por el resto de su vida, porque a la hora de la verdad le faltó valor para cumplir la íntima determinación de ahogarlo en la alberca del baño.

事与愿违，她到死的一天都得承认这个孩子；她本来决定在浴宝水池里把他溺毙，可是在最后时刻她又失去这种勇气。

Dos hombres la buscaron en la sombra y, sin dirigirle la palabra, la empujaron por un corredor estrecho, que el viento nocturno barría a soplidos, y por dos salas en tinieblas, hacia un salón alumbrado.

两个男人在摸索着找到她，一声不响地拖着她就走，穿过一条夜风嗖嗖的狭窄甬道，和两间魆魆的屋子，进入一个灯火通明的大厅。

Así que pudo amamantarlo en secreto.

这样她就可以给孩子喂奶。

En la más absoluta oscuridad, Katherine Solomon buscó a tientas la puerta exterior de su laboratorio.

凯瑟琳·所罗门在一片摸索着实验室的外门。

Suena la musica, una pareja se ama a escondidas.

音乐响起，一对情侣在相爱。

El ministro Bolaños le ha acusado de maniobrar en la oscuridad con el poder judicial.

博拉尼奥斯部长指责他操纵司法权力。

No se negocia en la clandestinidad, la dignidad y la democracia de España.

不在谈判，西班牙的尊严和民主不容侵犯。

También podría ser que hubiera espías al acecho observándote y escuchando tus instrucciones y movimientos.

也可能是有间谍在观察你，监听你的指令和行动。

Es un guardián, es el guardián en la sombra.

他是一个守护者，他是的守护者。

No sé si a medias alguien sostiene que la revolución sigue por debajo.

我不确定是不是有人认为这场革命还在继续。

Y allí ya no actúan en la sombra.

在那里他们已经不再行动。

Efectivamente. Los ofrecen al ofrecer los establecimientos vacacionales.

确实如此。这些度假场所正是罪恶的温床，它们提供服务的同时，也在助长着这一现象。

¿Creéis que manejan el mundo desde las  sombras?

你们觉得他们是否在掌控世界？

O sea, así como sutilmente, porque fíjate, te puedes poner en guerra contra ese cuate.

也就是说，你可以微妙地这么做，因为你看，你可以与那个家伙较劲。

Estos eran los que iban conviviendo " venga, vuelve, tú vas escondidas" .

这些人就是那些在劝说“来吧，回来吧，你躲躲藏藏的”。

Y Juan Carlos Cueto es el empresario que según la investigación, sería el cabecilla de trama y quien controlaba en la sombra la empresa a la que se adjudicaron 54 millones de euros por los contratos que están bajo sospecha.

据调查，胡安·卡洛斯·奎托（Juan Carlos Cueto）是一名商人，他将成为该阴谋的头目， 并在控制着这家公司， 该公司因可疑合同而获得 5400 万欧元的合同。