Lo que nos lleva a nuestra especie favorita de primates: los homo sapiens.

智人。

De los australopitecus surgieron los primeros Homo, parientes directos de los humanos y del Homo Habilis y el Homo Erectus.

在这些南方古猿中，出现首批的智人，是人类和直立人的直系亲属。

Está la nuestra, Homo sapiens , están los neandertales, que es una especie fascinante.

有们的物种， 智人，还有尼安德特人， 那是一种迷人的物种。

¿Por qué extinguirse los neandertales y prevalecer nosotras?

为何尼安德特人灭绝，而们智人却得以繁衍？

Diluirla. Cada vez los híbridos son menos neandertales y más Homo sapiens .

稀释它。每一次杂，越来越不像尼安德特人，而更像智人。

Ese homo sapiens son nuestros abuelos.

那个智人就是们的祖辈。

Hace 600 mil años apareció el Homo heidelbergensis, de cerebro casi como el nuestro y antecesor común del Neanderthal y el Homo Sapiens.

在60万年前。出现海德堡人，大脑几乎和们一样，是尼安德特人和智人的共同祖先。

Pero vamos a omitir esos 3 mil millones de años (durante los cuales tu cabello hubiera crecido hasta la Luna) y hablar de nosotros, los Homo Sapiens.

们先跳过那3亿年（在这段时间里你的头发可以长到月亮），来讲讲们自己，智人。

Sería el núcleo de un neandertal implantado en un óvulo de una mujer de Homo sapiens en el útero de una mujer Homo sapiens .

将会是一个尼安德特人的细胞核植入到一个智人女性的卵子中，并在另一个智人女性的子宫内。

América está vacía de seres humanos, y entonces el Homo Sapiens, el ser humano actual, aparece por aquí, por el estrecho de Bering, y empieza a expandirse por el continente.

当时美洲还没有人类，于是智人，即如今的人类，通过白令海峡来到这里，并开始在大陆扩散。

Es tu cerebro no evolucionado, el del " Homo sapiens sapiens" que está pensando que va a haber depredadores detrás de cada esquina, cuando no es verdad.

这是你那尚未进化完全的大脑， 属于“智人” 的思维，它总是错误地认为每个角落都潜伏着捕食者，而事实并非如此。

Cuentan las buenas lenguas que justamente fue esta actitud de cuestionamiento, la que dio paso a lo que nosotros llamamos conciencia e hizo la diferenciación entre los Homo sapiens y otras especies.

好的语言说，正是这种质疑的态度位于们所说的意识，并做出智人与其他物种的区分。

Mientras tanto, nuestros ancestros Australopithecus afarensis empezaron a existir hace no más de 4 millones de años, y los Homo sapiens somos muy recientes: aparecimos apenas hace unos 300 mil años.

与此同时，们的祖先阿法南方古猿在不到 400 万年前就开始存在，而智人则非常晚近：们仅在大约 30 万年前出现。

Pero lo podemos acotar en un problema pequeño que está muy estudiado y hay páginas de libros y hay películas, que son los neandertales y el Homo sapiens , los cromañones y las cromañonas.

是们可以将其缩小到一个研究得很充分的小问题， 这个问题在书中有很多描述， 还有相关的电影，那就是尼安德特人和智人， 克罗马农人和克罗马农女性。

De paso se ha conseguido encontrar la deseada pieza clave de un complejo puzzle genealógico, el antepasado común que une a nuestra especie, homo sapiens sapiens, con otra con la que estuvimos coexistiendo durante mucho tiempo, el Hombre de Neanderthal.

一个共同的祖先组成们现在这个种族——智人（人类，有智能的人），以及和们在很长一段时间内共存的尼安地特人。

Una de las habilidades que tiene nuestro cerebro, que es importantísima, la compartimos con el " Homo sapiens sapiens" , al que nosotros pertenecemos, y es la misma habilidad que nos hizo este tipo de cerebro hace 200 o 300.000 años.

们大脑具备的一项极其重要的能力，与们所归属的“智人” （Homo sapiens sapiens）共享，这项能力正是约20万到30万年前促使们形成如今这种大脑的同一能力。 也就是说，自那时以来， 们的进化程度并未显著提升。