Myburgh utilizó en su defensa las disposiciones de una norma del derecho consuetudinario.

Myburgh 女士依据法为自己进行辩护。

Los nuevos asentamientos de Kgoesakeni (New Xade), Kaudwane y Xere pertenecen a este sistema de tenencia convencional.

商业、工业、民事或社区用途法租约租期为50年，住宅用途法租约租期为99年。

El sistema jurídico de Gibraltar está basado en el common law y el derecho escrito de Inglaterra.

直布罗陀法制度以英国法和成文法为基础。

Esa norma señala que la mujer casada bajo el régimen de bienes mancomunados no puede ser demandada.

法规则是，不能对持有共有财产已婚妇女提出起诉。

La legislación de las Islas Vírgenes Británicas se basa en el derecho consuetudinario anglosajón y las leyes promulgadas localmente.

英属维尔京群岛法是英国法和当地颁布法。

Las propuestas tenían por objeto modernizar las leyes vigentes y eran comparables a las leyes de otras importantes jurisdicciones de common law.

该等建议旨在修订现行法例，使之更符合现代标准，并与其他主要法司法管辖区有关法相若。

Tanto en el derecho de tradición sajona como en el de tradición romana, la noción de firma no incluye una prueba de fiabilidad.

在法和大陆法法传统中，签名概念都不包括一个可靠性检。

La Ley de Derecho Común se refería a otras cuestiones, sobre todo de carácter económico y social, comprendidas en el Acuerdo de Numea.

法涉及《努美阿协定》所涉其他事项，其中主要是经济和社会事项。

La ley amplía la legislación vigente para favorecer y simplificar los derechos de sucesión de los cónyuges según el derecho común y consuetudinario.

这项法案扩大了适用法范围，有利于并精简了根据法和习惯法缔结婚约配偶继承权。

Una de las características distintivas de esos órganos es su aplicación del derecho consuetudinario que no sea contrario a la ley o al orden público.

这些法院特色是，它可以在不违反法或公共政策情况下按照习俗行事。

La formulación actual representa una solución de compromiso entre el enfoque de derecho civil y de derecho anglosajón que ha acordado el Grupo de Trabajo.

现在措词是工作组对大陆法和法做法进行折中结果。

Irlanda, con su tradición del common law, difiere precisamente de otros países que tienen una tradición de derecho civil en que sus leyes son muy precisas.

爱尔兰历来实行是法，它与有着大陆法传统其他国家不同之处就在于，爱尔兰有自己非常独特法规。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是法制度基本原则，而且根据《基本法》第三十九条规定受到宪制层面保障。

Por otro lado, existen reglamentos aplicables a las parejas de hecho, de modo que la institución del matrimonio no es ya la única forma de cohabitación reconocida.

关于法婚姻，法现有明文规定，结婚原则已不再是唯一认可同居方式。

Reconoció, empero, que había que procurar no adentrarse en cuestiones propias del derecho común de los tratados para evitar problemas de compatibilidad con el derecho de fuente convencional.

然而，他承认务必不要影响一些条约法问题以便避免发生与条约法符合问题。

Según la doctrina del res ipsa loquitur del derecho anglosajón, cuando el delito del acusado resulta obvio por la descripción de los hechos, no se requiere más prueba.

事情不言自明法原则认为，如果只要陈述事实就能明了被告人过错，那么就没有必要出示证据。

Hoy por hoy el Estado debe reparar los daños provocados por todo funcionamiento defectuoso de sus servicios, en condiciones muy cercanas al derecho común de la responsabilidad administrativa.

它表明，在与法下行政责任极其相似条件下，国家现在必须对因其机构任何工作失误所造成损害作出赔偿。

De hecho, una investigación de las prácticas de otras jurisdicciones de common law revela que los presupuestos de asistencia jurídica para los servicios de asistencia jurídica independientes son invariablemente limitados.

事实上，我们研究过其他法司法管辖区做法，发现其独立法援机构在法援方面预算拨款一是有限制。

C) Del mismo modo, tanto en la legislación general como en leyes especiales existen disposiciones que establecen el mecanismo de aplicación de los distintos convenios y convenciones relacionados con el terrorismo.

C)　同样，法和特别法也都载有建立与涉及恐怖主义问题公约相关执行机制条款。

Puesto que los países miembros del Commonwealth comparten una tradición jurídica común, el derecho consuetudinario, la Secretaría estimó que sería útil redactar disposiciones legislativas modelo que los países pudieran adaptar a sus usos.

因为英联邦成员国具有共同法传统，即遵行法，所以秘书处认为，制定各国可以结合国情加以运用示范法规草稿会有帮助。