El GPS de tu celular dice que ya está en la frontera.

你的手机定位显示它在边境呢。

Katherine miró el número que la llamaba y dejó escapar un profundo suspiro.

她看了一眼显示的来电者, 深深吸了口气。

Si algún día de frío no te daban ganas de ir a la escuela, en Oymyakon tenías que esperar a que el termómetro supere los -52 grados.

如果某天太冷你不想上学，在奥伊米亚康，你得等到温度计显示超过零下52度才可以。

Busco mi tren en el panel de información y veo que no hay ningún problema.

我在电子显示屏上找到了车次信息，没有任何问题。

Rastreo de embarque, su sofá está en Brooklyn, Nueva York.

商品追踪定位显示，您的沙发在纽约的布鲁克林。

En la pantalla dice que lo tengo que recoger en la cinta 7.

大屏幕上显示我得在7号传送带取行李。

La simulación de patrones de nubes indica un 40% de probabilidad de lluvia ácida.

拟显示下酸雨的可能性是40%。

Las estadísticas demuestran que nuestro país no termina por cambiar.

“数据显示我们的家一直在变化。”

Iban a cerrar su departamento, pero él no quiso darse por enterado.

“所有迹象显示他所在的部门将被，他不肯面对这个现实。

Meme resistió las exhibiciones con el mismo estoicismo con que se consagró al aprendizaje.

是在这以前，梅梅象学习弹琴时那样，坚毅地公开显示自己的天才。

Mira, según el polígrafo, él dice la verdad.

你看啊，仪器显示，他并没撒谎。

Las ventajas de la alta definición, ¿conocéis?

显示屏是高分辨率的， 你们知道吗？

La valoración de la encuesta es que Leonor sale reforzada en su papel.

调查显示莱昂诺尔在她的角色中得到了加强。

Pero en América siguió vigente, los españoles que colonizaron el continente sí usaban el vos tanto para mantener el estatus de un interlocutor de alcurnia como para hacer notar que ellos mismos eran nobles cuando alguien se dirigía a ellos.

是在美洲vos仍然被使用，殖民美洲的西班牙人在跟人说话的时候使用vos，以此显示自己是贵族出身。

Este periodista e historiador, gran defensor de la Democracia, trabaja por la reconciliación entre sus conciudadanos, pese a su dura experiencia personal, y para el europeísmo más optimista, lo que demustra su espíritu ejemplar.

这位记者兼历史学家是伟大的民主捍卫者，他为同胞之间的和谐鞠躬尽瘁，尽管有着艰难的个人经历，他仍对欧洲主义持乐观态度，这显示了他的范精神。

El tiempo previsto para hoy en la región en la que estoy, en el pueblo en el que estoy, son 37 grados de máxima, que son 98 grados Fahrenheit, y de mínima 25 grados centígrados, que son 87 Fahrenheit.

我现在所在的这个地区、这个小镇，今天的天气预报显示，最高气温37摄氏度，也就是98华氏度；最低气温25摄氏度，也就是87华氏度。

Las pesquisas de la policía concluyeron lo siguiente: todo parecía indicar que Jausá y su esposa habían sido envenenados con un extracto vegetal que les había sido administrado por Marisela, en cuyos aposentos se encontraron varios frascos de la sustancia.

侦查终结后的报告是这样的：根据所有迹象显示，豪沙和妻子都被玛丽瑟拉下了毒，毒药是某种草药萃取液，警方后来在女仆房里发现好几瓶相同的液体。

También bailaba ahora con el fin de demostrar que, aunque servía bajo las nuevas instituciones y había ascendido a la quinta categoría de la administración en lo tocante a bailar podía dar quince y raya a casi todos los demás.

如今他跳舞只是为了要显示，尽管他身为侦讯官和五等文官，跳舞水平可决不比别人差。

A juzgar por las facciones de la parte inferior de la cara, se trataba de un hombre de carácter voluntarioso, de labio inferior grueso y caído, y barbilla prolongada y recta, que sugería una firmeza llevada hasta la obstinación.

由脸的下半部看，象是个性格坚强的人，嘴唇厚而下垂，下巴又长又直，显示出一种近乎顽固的果断。

Esto de hacer nacer berros en una artesa era lo menos que ella hacía, ni el hacer ver en un espejo, o en la uña de una criatura, los vivos o los muertos que le pedían que mostrase.

至于说，在木盆里长水田芥更是微不足道，对人们要求她在镜子里或在婴儿指甲中显示生者或死者的情形也不在话下。