La noche era clara, y el cielo, alto y redondo, estaba lleno de estrellas.

这夜很亮堂，高高的穹上满布。

El cielo estaba lleno de estrellas, gordas, hinchadas de tanta noche.

上满，在深夜里，显得分外亮堂。

Una vez se enderezó y orinó por sobre la borda y miró a las estrellas y verificó el rumbo.

他有回站身来，隔着船舷撒尿，然后抬眼望着，核对他的航。

Esa noche me costó trabajo encontrar la Osa Menor, perdida en una confusa e interminable maraña de estrellas.

那夜里我费了好大劲才找到小熊座，因为它淹没在密密麻麻无边无际的之中。

A veces él miraba las estrellas, el cielo desolado a fuerza de esplendor estival; permanecía después silencioso, como entregado por entero al tránsito de aquella noche monstruosamente viva.

他有时抬头来望望上的：夏日晴空，月朗疏。随后他保持着沉默，似乎在谛听如猛兽般活跃的深夜发出的脚步声。