Dejé el camino al arbitrio de mi caballo.

我昏昏沉沉，松开缰绳，听凭我坐骑自己择路。

Lo pensó con débil asombro y se refugió, en seguida, en el vértigo.

她想到这里，有点惊愕，但马上昏昏沉沉地把它抛在脑后。

Tenía siempre al despertar la sensación de estar desplomada en la cama con un millón de kilos encima.

她是觉得自己昏昏沉沉地躺在床上，身上压着千斤重头。

Así me fue deparado ascender de la ciega región de negros laberintos entretejidos a la resplandeciente Ciudad.

这样，我从错综复杂、昏昏沉沉迷宫领域里升到光辉灿烂永生市。

El coma de plenitud no le había impedido a Stuffy comprender que era la base de una institución.

饱胀引起昏昏沉沉感觉，并有动摇斯塔弗脑子里那个信念：他是某种制度基。

A veces quedábanse aletargados y corría entre ellos, como buscando salida, la respiración de la sordomuda encinta.

有时他们昏昏沉沉地睡了过去，怀孕聋哑女人鼾声不住地在他们耳边回响，像是在寻找一条出路。

Es un golpe de realidad que te deja KO, que te deja grogui.

这是一次现实检查，让你感到震惊，让你昏昏沉沉。

Pues así estás, grogui, cuando una chica joven te llama de usted por primera vez.

嗯，这就是你样子，昏昏沉沉，当一个年轻女孩第一次从你那里打电话给你时。

Se movió en el sitio y le dolieron los huesos de la espalda; sentía la cabeza pesada: era incómodo dormir sobre madera.

他挪动一下身体，感到背脊骨头隐隐作痛，头脑昏沉，这是睡在木头上姿势不舒服结果。

A medida que se acerca a la silla eléctrica lo invade una ola de sentimientos de repulsión, que le dejan aturdido, estupefacto, atónito.

当他走进电椅时，他被感情突变征服了，他感到眩晕茫然、昏昏沉沉、目瞪口呆。

La mujer inclinó la cabeza y se hundió en el sopor. La niña se quitó los zapatos. Después fue a los servicios sanitarios a poner en agua el ramo de flores muertas.

那位妇女低着头，昏昏沉沉地睡着了。小姑娘脱掉鞋子，然后到卫生间去，把那束枯萎鲜花浸在水里。

Don Quijote dijo que sí haría, y así, le aderezaron uno razonable en el mismo caramanchón de marras, y él se acostó luego, porque venía muy quebrantado y falto de juicio.

唐吉诃德说他会出个好价钱，于是他们就在唐吉诃德上次住那间库房里安排了一张还算说得过去床。唐吉诃德觉得浑身像散了架，便昏沉沉地躺到了床上。

La sorda congoja que sentía durante la somnolencia le sirvió de alivio sólo al principio, como cosa nueva, pero luego llegó a ser tan torturante como el dolor mismo, o aún más que éste.

他在昏昏沉沉中所感到麻木，起初使他稍微好过些，但不久又感到同样痛苦，甚至比清醒时更不好受。

Muchos sabían que en la inconsciencia de la parranda le propuse a Mercedes Barcha que se casara conmigo, cuando apenas había terminado la escuela primaria, tal como ella misma me lo recordó cuando nos casamos catorce años después.

许多人知道，在昏昏沉沉欢闹中，我曾建议梅尔塞德斯 · 巴尔查和我结婚，而当时--正像１４年后我们结婚时她提醒我那样--她刚刚读完小学。