¿Se te volvió a desmayar la Refugio?

“是不是你那雷夫霍又厥过去了？”

Hacía oraciones para el dolor de muelas, desmayos y enfermedades; finalmente, sabía curas para los males de amor.

也为牙疼、厥和疾病做祷告；最后，他还懂得修复因爱而受伤的心。

Sólo se han atenido 4 personas por lipotimia.

只有 4 人因厥接受治疗。

El tenor estuvo a punto de desmayarse cuando supo que su Desdémona invisible era nadie menos que la gran María Caniglia.

维多·席尔瓦知道那位只闻其声不见其人的黛丝德蒙娜不是别人，正是伟大的歌唱家玛利亚·卡利亚时，差点儿厥过去。

Dios, que no puede cambiar el pasado, pero sí las imágenes del pasado, cambió la imagen de la muerte en la de un desfallecimiento, y la sombra del entrerriano volvió a su tierra.

上帝不能变过去的，但能变过去的形象，便把死亡的形象厥，恩特雷奥斯人的影子回到了故土。

Se presenta a María como corredentora, puesto que lo que vemos en la obra es precisamente ese desmayo físico, esa muerte casi física de la Virgen junto a la de su Hijo.

玛利亚被描绘共同救赎者，因为我们在作品中看到的正是身体的厥，圣母玛利亚和她儿子的身体几乎死亡。

La mayor preocupación que tenía Fernanda en sus años de abandono, era que Meme fuera a pasar las primeras vacaciones y no encontrar a Aureliano Segundo en la casa. La congestión puso término a aquel temor.

在跟丈夫分离的日子，菲兰达最苦恼的是：梅梅回来度假的时候，在家看不见奥雷连诺第二。他的厥结束了她的这种担忧。

Creí que las piernas se me iban a doblar, que me iba a caer desfallecida. Supuse que aquello ya era, irremediablemente, el fin. Contuve la respiración y noté cómo un sudor frío empapaba todos los recodos de mi piel.

我感觉两腿发软，几乎要厥在地。这下肯定完了，没救了。我屏住呼吸，全身都被冷汗浸透了。

El Pelele tuvo miedo y quedó largo rato desclavado de su conciencia, con el ansia de las entrañas vivas en la lengua seca, gorda y reseca como pescado muerto en la ceniza, y la entrepierna remojada como tijera húmeda.

佩莱莱吓得厥了过去，过了好久才慢慢恢复了知觉。他感到又饿又渴，舌头干燥，僵硬得像条死鱼，裤裆湿淋淋的，好像在水泡过。