El K-Pop cada vez traspasa más fronteras, y BLACKPINK es una buena muestra de ello.

韩国流行音乐正不断跨越界限，而BLACKPINK就是这一现象的明证。

Es conocido el ejemplo de Cristóbal Colón.

众所周知，克里斯托弗·哥伦布的例子就是一个明证。

Prueba de ello esta persona que tengo aquí.

我有幸在此介绍的这位人士就是明证。

Para mí significa que es una constancia de que las cosas han cambiado.

对我而言，这意味着事情已经发生的一个明证。

Lee Child es otro de los autores que sí sabe hacerlo, con los libros de Jack Reacher.

李·查尔德是另一个擅长此道的作家，他的杰克·雷彻系列小说就是明证。

La prueba de que hemos estado y seguimos estando sometidos -la Humanidad entera- a una presión y una tensión muy duras.

我们全人类所经历并仍在承受的巨大压力和紧张的明证。

Por un lado, hay un estancamiento del nivel de vida, como demuestran la renta per cápita y la esperanza de vida.

一方面， 生活水平停滞不前，人均收入和预期寿命便是明证。

Este episodio ocurre en un contexto de creciente audacia de bandas criminales especializadas en el robo de arte, como lo demuestran dos casos recientes.

这起事件发生在专门从事艺术品盗窃的犯罪团伙日益獗的背景下，近期两起案件便是明证。

Por otra parte, pues ahí está el caso de otros profesores importantes de la Universidad de Yale que se han ido a Toronto.

另一方面，耶鲁大学的一些重要教授已经前往多伦多，这便是明证。

Los murales que decoran la fachada principal y las salas interiores del hospital de Harlem, en la calle 135, son una muestra de ello.

装饰哈勒姆区135街医院主立面和室内房间的壁画就是明证。

Ha enfatizado el asiento en su nombre en todos sus materiales promocionales, pero irónicamente no habla español, y su sitio web es prueba de eso.

他/她在所有宣传材料中都强调自己的名字，但讽刺的是，他/她并不讲西班牙语，其网站就是明证。

Has dicho antes que Ernesto ha trabajado entre libros, este es un caso de los que la lectura te hace mejor persona, clarísimamente, un hombre generoso.

你之前提， 欧内斯托在书堆中工作，这正是一个阅读能让人得更好的明证，他显然是个慷慨的人。

Buena prueba de ello es el programa ADO, que se creó para Barcelona 92, y que aun en nuestros días sigue siendo un referente a nivel mundial.

这一点的明证便是高级体育发展计划（ADO）， 该计划为1992年巴塞罗那奥运会和残奥会而设立，至今仍在全球范围内具有标杆意义。

Este país lleva muchos años en una espiral polarizadora, y ahora mismo pues estamos en el momento más crítico, con esas reacciones al asesinato de Charlie Kirk.

这个国家多年来一直处于极漩涡中，而如今， 我们正处在最危急的时刻，查理·柯克遇害引发的这些反应便是明证。

Su veneno es tan potente que ha sido estudiado para posibles usos medicinales, además de ser un claro ejemplo de cómo la naturaleza evoluciona mecanismos de defensa muy efectivos.

其毒性之强， 已被研究用于潜在的医疗用途，同时也是自然界如何进出高效防御机制的一个明证。

Este no es un fenómeno nuevo, ha estado presente en el español desde sus orígenes, como demuestran las numerosas voces patrimoniales que proceden de palabras latinas con S líquida.

这并非新现象， 自西班牙语诞生之初便已存在，众多源自拉丁语且含流音S的词汇即为明证。

Y la prueba del algodón de que la lectura moviliza la totalidad del cerebro y, por tanto, es una práctica de ejercicio cognitivo extraordinaria es que cuando leemos solo podemos leer.

阅读能够调动大脑的全部功能，因此是一种极佳的认知锻炼实践， 这一点的明证就是：当我们阅读时， 我们只能专注于阅读本身。

Vamos, que la bucarofagia se extendió hasta las primeras décadas del siglo dieciocho en ciertas zonas de España, como signo y muestra de la profunda resistencia al cambio que existía en las costumbres sociales.

瞧， 食土癖这种行为一直延续18世纪初的西班牙某些地区，成为社会习俗中顽固抗拒革的标志和明证。

El pánico se apaciguó, pero el vampiro ya había calado hondo en la imaginación de la Europa occidental, con obras como " El vampiro" en 1819, y " Carmilla" de Joseph Sheridan Le Fanu en 1872.

恐慌虽已平息，但吸血鬼的形象已深深植根于西欧的想象之中，诸如1819年的《吸血鬼》以及约瑟夫·谢里丹·勒法努1872年的《卡蜜拉》等作品便是明证。

Toda mi antigua confianza en Dios, fundada en las maravillosas pruebas de su bondad, se desvanecía ahora, como si Él, que me había alimentado milagrosamente, no pudiese salvar, con su poder, los bienes que su bondad me había conferido.

我昔日对上帝的全部信心，那建立在祂慈爱奇妙明证之上的信心，此刻正逐渐消散，仿佛祂虽然曾奇迹般地供养我，却无法用祂的大能保护祂因慈爱赐予我的一切福祉。