El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

Después erramos bajo el cielo y un día divisamos un mar.

然后我们在旷野里漫无目的地走，终于望见了海洋。

La ventana daba al campo oscuro, el movimiento provenía de otra zona fuera del alcance de mi vista.

窗外是漆黑的旷野，我看不边的情形。

Esto era ya a tiempo que la ciudad estaba ya cerrada, y por toda aquella campaña ninguna persona parecía.

这时候城门已经关闭了，荒郊旷野上空无人。

21 Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

21 他住在巴兰的旷野。他母亲从埃及地给他娶了个妻子。

Sin punto ni rumbo fijo en aquella inmensidá entre tanta escuridá anda el gaucho como duende.

没有目标，没有向/在无边无际的旷野里/在那样的黑暗里/高乔人像鬼魂样游荡。

20 Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.

20 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

27 Camino de tres días iremos por el desierto, y sacrificaremos á Jehová nuestro Dios, como él nos dirá.

27 我们要往旷野去，走三天的路程，照华我们神所要吩咐我们的祭祀他。

Y ¿podrá vuesa merced pasar en el campo las siestas del verano, los serenos del invierno, el aullido de los lobos?

“大人，旷野里奔波，夏天的烈日，冬天的寒霜，您怎么受得了？还有豺狼的嚎叫哩！

6 Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

6 在何利人的西珥山杀败了何利人，直杀靠近旷野的伊勒巴兰。

2 Porque partieron de Rephidim, y llegaron al desierto de Sinaí, y asentaron en el desierto; y acampó allí Israel delante del monte.

2 他们离了利非订，来西乃的旷野，就在那里的山下安营。

20 Y partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, á la entrada del desierto.

20 他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。

3 Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.

3 法老必说，以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。

Al otro lado del umbral no se veía más que una total oscuridad... Un enorme vacío. Un apagado gemido pareció resonar en sus profundidades.

门内只是片漆黑......像是个豁开的黑洞。黑暗深处似乎回响旷野中的呜咽。

1 Al mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en aquel día vinieron al desierto de Sinaí.

1 以色列人出埃及地以后，满了三个月的那天，就来西乃的旷野。

22 Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos á tierra inhabitada: y dejará ir el macho cabrío por el desierto.

22 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们切的罪孽，带无人之地。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田小小的种植园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道底跑了多远。

22 E hizo Moisés que partiese Israel del mar Bermejo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.

22 摩西领以色列人从红海往前行，了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不水。

18 Mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino del desierto del mar Bermejo. Y subieron los hijos de Israel de Egipto armados.

18 所以神领百姓绕道而行，走红海旷野的路。以色列人出埃及地，都带兵器上去。

24 Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.

24 祭便的儿子是亚雅，亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇温泉的，就是这亚拿）。