No obstante, como señalaba en mi último informe, el prolongado estancamiento es intrínsecamente desestabilizador.
然而正如我在上一份报告中指出的，
的僵局从本质上会破坏局势稳定。
Además, en la Declaración sobre la Cuestión de las Islas Malvinas aprobada en el décimo período de sesiones de los presidentes de los países del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) se señala que los países del MERCOSUR reiteran su apoyo a los legítimos derechos de la Argentina en relación con la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas y consideran que una pronta solución de la prolongada disputa sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas y la OEA redundaría en beneficio de los intereses de toda la región.
另外，第十届南方共同市场（南方市场）国家总统会议通过的《关于马尔维纳斯群岛问题的宣言》指出，南方市场国家再次宣布支阿根廷在马尔维纳斯群岛主权争端中的合法权利，并且指出，在联合国和美洲国家组织有关决议基础上迅速解决这一的争端，符合整个地区的利益。
Las demoras en la formación de las instituciones de transición y del Comité de redacción de la constitución tras las elecciones celebradas en enero, las prolongadas negociaciones sobre el proyecto, el incumplimiento de los procedimientos previamente acordados, y la decisión de algunos grupos de retirar su apoyo al texto definitivo, parecen indicar que el proceso podría haber sido más inclusivo, participativo, transparente y atento a las necesidades y aspiraciones de la población iraquí.
一月选举后迟迟未能组成过渡机构以及宪法起草委员会，就草案进行了的谈判，未能遵守事先商定的程序以及某些集团决定不支最后文本等等均说明这一进程本可以更具包容
、
和透明度并能满足伊拉克人民的需要和愿望。
La comunidad internacional no debe dudar en exigir a las partes que sitúen la cuestión de los refugiados en lo más alto de sus prioridades, puesto que las 40 situaciones de refugiados de larga data que el Alto Comisionado señala en su informe dan testimonio de que los dirigentes no han asumido aún sus responsabilidades, dejando que sean millones de seres humanos los que paguen las consecuencias por ellos.
国际社会应毫不犹豫地要求有关方面将难民问题放在其重点问题的首位，因为高级专员在其报告中指出有40处的难民问题已经是，这说明相关领导人没有担负起自己的责任，让数以百万计的人类生灵替他们担当后果。
“Expresando particular preocupación por la insuficiente atención que se está prestando a muchas situaciones de desplazamiento interno debido a su prolongación, y reconociendo que los Estados y la comunidad internacional deben prestar una atención más sistemática y detallada a las necesidades que en materia de asistencia, protección y desarrollo tienen los desplazados internos en esas situaciones.”
“特别关注许多境内流离失所问题因而得不到充分注意，认识到各国及国际社会必须更有系统、更深入地注意处于这种境况的境内流离失所者所需援助和保护及其发展需求”。
No obstante, para hacer frente a todos los problemas existentes, hace falta compartir de manera eficiente la carga entre las autoridades nacionales y los actores humanitarios y de desarrollo internacionales, en particular en casos de situaciones humanitarias prolongadas de desplazamientos masivos y cuando la capacidad nacional es insuficiente para hacer frente a los problemas existentes.
然而，需要在国家当局国际人道主义和发展行为者之间高效率地分担负担，特别是在人道主义局势，同时出现大规模流离失所现象，而本国解决所有现存问题的能力却有限的情况下。
La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) ha emitido recientemente una Declaración sobre la Cuestión de las Islas Malvinas (Falkland Islands) en que se reitera que es necesario emprender negociaciones, tan pronto como sea posible, para resolver la prolongada disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido.
美洲国家组织大会最近发表了《关于马尔维纳斯群岛（福克兰群岛）问题的宣言》，在宣言中，大会重申需要尽快开始谈判，解决阿根廷和联合王国之间的主权争端。
El Sr. Aliyev (Azerbaiyán) dice que la petición de los Estados Miembros del Grupo GUAM se debe a la peligrosa situación existente en la región del Mar Negro-Cáucaso meridional, donde los persistentes conflictos duran ya entre 15 y 17 años, y están afectando las vidas de más de 16 millones de personas.
Aliyev先生（阿塞拜疆）说，格乌乌阿摩国家集团成员国的请求是由黑海-南高加索区域的危险态势所激发的，该地区的冲突已经续了15至17年，对1 600多万人民的生活产生了影响。
En este contexto, la idea de mejorar el actual Fondo Renovable Central para Emergencias mediante la incorporación de un componente de donaciones es de importancia especial para garantizar una respuesta oportuna y eficaz tanto en los casos de emergencias nuevas como en los casos de crisis prolongadas y de financiación insuficiente.
在这方面，通过增设赠款部分来扩充目前中央应急循环基金的想法，对于确保在新出现的危机中，以及在供资不足和的危机中作出及时和有效反应尤为重要。
Las Naciones Unidas necesitan colaborar más sistemáticamente con esas organizaciones regionales y se deben tomar medidas para aumentar su responsabilidad, particularmente en el caso de los conflictos prolongados o congelados, en los que la situación no ha mejorado o incluso ha empeorado con el paso de los años.
联合国需要更有系统地这些区域组织建立联系，并且应采取措施以增加其问责制，特别是在或冻结冲突方面，因为在这种情形中，局势多年来毫无改善甚至恶化。
Además, reconocemos el papel cada vez mayor del Consejo Económico y Social en la tarea de abordar los aspectos económicos y sociales de los conflictos armados, incluidos los conflictos prolongados, mediante, por ejemplo, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz que se ha propuesto.
而且，我们认识到，经济及社会理事会在处理武装冲突——包括的武装冲突——的经济和社会问题方面具有益重要的作用，例如，可以通过拟议的建设和平委员会发挥作用。
A causa de la prolongada guerra civil, el escaso desarrollo económico y la falta de formación profesional en el Sudán meridional, hay una gran escasez de mano de obra cualificada, especialmente en los sectores de las obras públicas, la construcción, la industria automotriz y las comunicaciones.
由于内战，经济发展欠缺，以及苏丹南部没有职业培训，因而熟练劳动力严重短缺，尤其是在建筑、建房、汽车和通信等行业。
La visita brindó una oportunidad de seguir fomentando el interés de los países donantes sobre el prolongado problema de los refugiados y aclarar una serie de cuestiones, en particular respecto de la distribución de alimentos y, concretamente, las últimas interrupciones de los suministros alimentarios.
这次访问让人们有机会让各捐助国进一步提高它们对这个的难民问题的关切，以及有机会澄清若干问题，特别是有关粮食分配的问题，包括粮食运送管道经常中断的问题。
Aunque la inclusión en la lista de esas entidades es valiosa para facilitar el listado posterior de sus responsables, el Equipo de Vigilancia ha observado demoras considerables en este proceso, durante las cuales las órdenes de congelación de activos no han tenido aplicación efectiva.
尽管将此类实体列入名单对促进后将其领导人列入名单有价值，但监测小组注意到这一进程，在这段时间内资产冻结令没有真正的目标。
Reitero mi llamamiento a los testigos de los Acuerdos de Argel y en especial a los Estados que puedan influir en las partes a que desempeñen un papel más concertado con miras a ayudar a las partes a salir del prolongado y peligroso estancamiento.
我重申早先向《阿尔及尔协定》的见证人发出的呼吁，特别是那些对双方有影响的国家，发挥更加协调一致的作用，以便协助双方打破的、危险的僵局。
La cuestión de las fianzas de cumplimiento, mano de obra y material fue objeto de prolongadas negociaciones entre la Secretaría y el contratista, que defendía que no estaba en condiciones de presentar una fianza de cumplimiento del tipo exigido por las Naciones Unidas.
履约、劳工和材料保证金问题是秘书处承包商之间谈判的主题，据承包商声称，它无法确保联合国所要求格式内的履约保证金。
La comunidad internacional debe salir de su confortable inercia y dejar de considerar inevitable el hecho de que los refugiados sean utilizados como peones en los conflictos prolongados y que sus derechos fundamentales y su dignidad se violen continuamente.
国际社会应该克服得过且过的惰，不要再继续认为难民在的冲突中不可避免地要成为任人摆布的棋子，他们的基本权利和尊严不可避免地要受到践踏。
En el Oriente Medio, la persistencia del conflicto entre árabes y israelíes continúa perjudicando las relaciones en la subregión, aun cuando la retirada de la Franja de Gaza constituye un elemento tangible en la reciente evolución de la situación.
在中东，的以巴冲突继续毒化该次区域的关系，即使在最近的事态发展中，撤离加沙地带已成为现实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
