Eso nos lleva hasta casi la hora límite.

这样就几乎要最后时限。

Los casos de terrorismo el plazo se puede emplear.

恐怖主义案件的时限可以使用。

Una, al concluir el plazo máximo de mandato.

一，任期最长时限结束时。

Los plazos los marcará el despliegue de la ley de amnistía.

时限将由赦免法的实施来决定。

No hay un tiempo límite para dejar ir a alguien.

没有时限去放下某人。

Tienen que respetar los plazos del fármaco.

他们必须遵守药物的时限。

El tiempo máximo para permanecer en línea sin ser ubicado ya había terminado.

在线不被定位的最大时限已经结束。

El nuevo abogado ha pedido la ampliación poder analizar las declaraciones, imágenes, informes clínicos y biológicos.

新律师请求延长时限以便分析陈述、图像、临床报告和生物报告。

También se vuelve a la ley de plazos que se recogió entonces: 14 semanas.

时规定的时限法律：14周。

La reforma se hizo para ampliar los plazos y facilitar la participación de más residentes en el extranjero.

该改革旨在延长时限，以便更多海外居民能够参与。

Tenemos que cumplir con un horizonte temporal que es el año 2035 cuando no podremos comercializar esos vehículos de combustión.

我们必须在2035年这个时限前停止销售这些燃油车辆。

Se mueran por tanto optimistas con sacar adelante los presupuestos en el primer trimestre del año, fuera lógicamente de lo plazos.

他们在年初第一个季度就通过预算案表现得如此乐观，显然已经超出时限。

Antes de que la Corte Suprema anulara Roe v. Wade, en Texas se podía abortar hasta las seis semanas de gestación.

在最高法院推翻罗伊诉韦德案之前，得克萨斯州的堕胎时限是怀孕六周内。

Y me gusta mucho la terminología del objetivo SMART, que en inglés es el acrónimo de measurable, attainable, relevant and time bound.

我真的很喜欢SMART目标的术语，在英语中，它是可衡量，可实现，相关和有时限的首字母缩略词。

Si sabes que pasas mucho mucho mucho tiempo en YouTube, quieres pasar solo 1 hora al día, te pones el límite en la app de YouTube.

如果你知道你刷YouTube总是刷很久，但你每天只想看1小时，你就可以在YouTube设定时限为1小时。

Si este acuerdo no se realiza con éxito, la audiencia tendrá una duración de máximo 15 días hábiles y ambas partes podrán presentar sus pruebas.

如果该协议未能成功达成，听证会的最长时限为15个工作日， 双方均可提交证据。

Siempre que estéis en situaciones estresantes, pensad en cuál es el beneficio y el tiempo, acotadlo y dadle significado a los síntomas que estáis sintiendo.

每身处压力情境时，思考其带来的益处与时限，界定它， 并赋予你们正在经历的症状以意义。

Nosotros, ya que este es un podcast para aprender español, los vamos a traducir como específicas, medibles, alcanzables, relevantes y temporales o con límite de tiempo.

既然这是一个学习西班牙语的播客，我们将其翻译为具体的、可衡量的、可实现的、相关的以及有时限的，或带有时间限制的目标。

Después de días de polémica y críticas internas Feijóo mantiene su apoyo a la actual ley de plazos, pero dice que abortar no es un derecho fundamental.

在经过几天的争议和内部批评后， 费霍仍支持现行的堕胎时限法律，但他说堕胎不是一项基本权利。

Por ejemplo, recupera lo que establecía la ley de plazos de Zapatero de 2010 que Rajoy años después, en 2015, cambió para introducir, para exigir, la autorización paterna.

例如，恢复 Zapatero 在 2010 年制定的时限法律， 而 Rajoy 几年后，在 2015 年， 对此进行修改，要求获得父亲的同意。