Las noches pasaban deprisa, una tras otra, y el soldadito enamorado no encontraba nunca el momento oportuno para declararle su amor.

一晚又一晚很快过去，然没有找到合适的时机向她表白。

Tienes que esperar pacientemente que llegue tu momento.

你必须耐心等待时机到来。

Les habla el comandante May Day. En breves momentos aterrizaremos en Italia.

现在时机长广播。我们就在意大利降落了。

Es el momento ideal para pasear y disfrutar del buen tiempo.

正是外出散步，享受好天气的理想时机。

Habiendo estado siete años fuera, no era un buen momento para seguir con el interiorismo.

在外面待了七年后，不是继续室内设计的好时机。

Los agricultores vigilan de cerca las plantas, conscientes de que el momento debe ser perfecto.

农民们密切监控植株，深知采收时机必须恰到好处。

Le mató la lealtad a gentes que, cuando les llegó la hora, le traicionaron.

但是，这份忠诚却置他于死地，时机一到，些人毫不留情地背叛了他。

Pero, claro, hay que tener en cuenta el momento.

但是，当然，需考虑到时机。

Sea en buen hora -respondió el del parche-; que yo moderaré el precio, y con sola la costa me daré por bien pagado; y yo vuelvo a hacer que camine la carreta donde viene el mono y el retablo.

“时机不错，”佩德罗师傅说，“我一定让让价，只保住本就行了。我现在就去催促拉猴子和道具的车赶紧来。”

Para agasajar la dimensión patriótica del momento, decidimos que cuando tuviera clientas españolas recurriría oportunamente a referencias a personas y lugares conocidos en mis viejos tiempos trotando por las mejores casas de Madrid.

而针对在漂泊的西班牙人中盛行的思乡之情，我们决定不失时机地提起以前我在马德里“最好的时装店”工作时认识的些人和地方。

Si bien es verdad que los guerrilleros palestinos no han desaprovechado la oportunidad entre tanta guerra para intentar dañar lo máximo posible a Israel, aunque sin demasiado éxito.

当然，巴勒斯坦游击队在这些战争中也不失时机地尽可能对以色列造成破坏，尽管收效甚微。

A la mano de Dios -dijo don Quijote-; pues así es que una señora se me humilla, no quiero yo perder la ocasión de levantalla y ponella en su heredado trono.

“就这么定了，”唐吉诃德说，“既然沦落的是位女王，我一定抓紧时机，把您扶您的世袭宝座。

Después de la discusión que hubo ayer en la oficina, no le pidas al jefe un aumento de sueldo porque no está el horno para bollos.

在昨天办公室的争吵之后，你不向老板求加薪，这不是好时机。

Pensaba tirar de la cuerda en los momentos oportunos, especialmente cuando se trataba de controlar el modo y el ritmo con que su marido debía servirse la comida.

她打算在适当的时机拉扯绳子，尤其是为了控制丈夫取食物的方式和节奏。

Pero al llegar al sitio donde empezaba la espaciosa garganta del monstruo, se detuvieron para echar una ojeada y escoger el momento más oportuno para la fuga.

可等他们来到怪物的喉咙口，他们想还是停下来等一等，先看准一个有利时机再逃出去。

Sin embargo, lo había seguido durante cinco semanas buscando una ocasión propicia, y quizás no habría sido capaz de saludarlo si él no lo hubiera enfrentado.

然而，他跟踪了五个星期，一直没找到合适的时机。这次如果不是被撞个正着，他可能还是不会前问候。

Es cierto eso de que el momento perfecto no existe, así que hagamos que el momento perfecto sea ahora, vamos a hacer que nos pasen cosas.

确实，完美的时机并不存在，所以让我们把现在变成完美时机，让我们行动起来，让事情发生。

Fue una fecha perfecta porque permitió a estas películas prosperar durante las fiestas y llegar a enero, que suele ser un mes sin grandes éxitos.

这是一个完美的时机，因为这些电影在节日里大获发展，然后就到了1月，这通常是一个没什么票房的月份。

Cuando se eligió Buenos Aires como la capital oficial del país en 1880, el gobierno pensó que era el momento de una gran transformación.

1880年，当布宜诺斯艾利斯被选为国家的正式首都时，政府认为这是一个进行重大变革的时机。

En 1808, los más inconformes se aprovecharon de la coyuntura de la invasión de España por Napoleón e iniciaron los primeros movimientos independentistas.

1808年，对宗主国最为不满的一些土生白人利用拿破仑入侵西班牙的时机首先发起了独立运动。