Los husos horarios nivelan estas diferencias y hacen las comunicaciones mucho más sencillas.

时区的使用剔除了这些差别，让人们的沟通更加顺畅。

La Tierra está dividida en 24 zonas horarias diferentes.

地球分为24个不同的时区。

¿Cómo llegaron España y Argentina a tener la zona horaria equivocada?

两国这种时区错位是如何形成的？

Un huso horario es una región en la tierra que tiene un tiempo estándar uniforme.

时区是地球上的拥有相同标准时间的一个区域。

Buenos Aires tenía el huso UTC-3.

斯艾利斯原就采用UTC-3时区。

Así que desde el año 1940 que los españoles viven una hora adelantados del horario que les corresponde.

此自1940年起，西班牙人就生前1小时的时区中。

Básicamente, Argentina se la pasó yendo y viniendo de diferentes husos horarios.

基本上，阿根廷不同的时区之间来回切换。

Brasil tenía el usuario UTC-3, y era más fácil para comerciar con él si nosotros teníamos la misma hora.

巴西使用UTC-3时区，时区一致更便于贸易往来。

Existen 40 husos horarios en la tierra, porque del huso más temprano al más tarde hay 26 horas de diferencia.

地面上有40个时区，最早和最晚的时区之间相差26个小时。

Para resumir, podemos decir que durante el siglo XX, Argentina fue y vino cambió de huso horario muchísimas veces.

简言之20世纪，阿根廷的时区变更极其频繁。

Así que sí, la historia de Argentina es, como diríamos nosotros, un verdadero quilombo.

此，用我们的话说，阿根廷的时区史简直是一团乱麻。

Si atravesás husos horarios, llegás a destino.

如果你跨越时区，到达目的地。

Por ejemplo, cuenta con once  husos horarios distintos.

例如，它拥有十一个不同的时区。

Es decir, Rusia comparte horario con países  que van desde Namibia hasta Nueva Zelanda.

也就是说，俄罗斯的时区覆盖了从纳米比亚到新西兰的国家。

De esta forma, se puede dividir al planeta en 24 husos horarios.

这样，地球就可以被划分为24个时区。

Y, sin embargo, Madrid tiene la misma hora que Alemania, es decir, medianoche.

然而，马德里和德国的时区相同，也就是说，午夜。

Noches, ya no sé ni el tiempo horario en el que vivo.

夜晚，我已经不知道自己生哪个时区了。

Quizás tiene que ver con que no estamos en la zona horaria que nos correspondería.

也许是为我们不应该所的时区。

Porque estamos en la zona horaria de Alemania.

为我们处于德国时区。

Porque los horarios se rigen a partir de los meridianos de la Tierra, ¿cierto?

为时区是根据地球的子午线来划分的，对吧？