Había sido construido en los tiempos en que el río era tan servicial que muchas barcazas de mar, e inclusive algunos barcos de altura, se aventuraban hasta aquí a través de las ciénagas del estuario.

当年建造这座房子的时候，河水充沛，许多海，甚至一些大，都能冒险通过涨潮区的沼泽地开到这儿来。

¿No disimulaba en la mano un espejo que mostraba a la joven dormida al mismo tiempo que la tarjeta de visita?

莫非他向这个被催眠的年轻女人展示名片的时候，还给她看了藏在手中的镜子？

Claro, y cuando llega, me despierta con música de ópera. La pone altísima.

当然了，她到家的时候就放音乐剧来叫我起床，那声音震天响！

Hemos notado al entrar en el museo que el edificio tiene una forma circular sobre una base cuadrada, ¿por qué se diseñó así?

我们进门的时候已经注意到博物馆的建筑造型很特别，是圆拱顶覆盖方形基座，为什么这设计呢？

Oh, es emocionante ver cómo en primavera crecen cada día estos brotecitos.

哦，在春天的时候，看着这些小幼发芽长大，真是让人激动不已啊。

Me echaste agua encima y Howl y yo sobrevivimos.

因为你对我浇水的时候 我和哈尔都没死啊。

Shiho, ¿cuándo decidiste lo que querías ser?

姐，你什么时候做的决定？

Está hecha de madera y es bastante caliente durante el invierno.

房子是木头建成，在冬天的时候特别暖和。

Sí, un par de veces, en comidas de negocios. Nuestra oficina está muy cerca.

是的，谈生意的时候聚餐来过几次。我们办公室离这儿非常近。

Estabas súper borracha ayer que me fui de la fiesta.

昨天我离开派对的时候你简直醉成一滩泥。

Lo mismo que ocurre con la lechuga y las espinacas cuando las congelamos.

和我们冷冻生菜或者菠菜的时候一。

Ella no se habrá levantado todavía, de modo que tendremos el campo libre.

趁她还没起床的时候，我们就可以放手干。

Se dice que en la antigüedad un chino se inspiró en la manera en que los cazadores habían acertado las presas y así empezó a hacer cuentas en un palo de madera para contar, éste es el origen del ábaco.

传说古时候，一个中国人从猎人串成串的猎物得到灵感，把木珠串在木棍计数，这就是算盘的起源。

Al despedirse, después de asegurar a esta última el placer que siempre le daría verla tanto en Longbourn como en Netherfield y darle un tierno abrazo, a la primera sólo le dio la mano.

分手的时候，她先跟吉英说，非常盼望以后有机会在浪博恩或者在尼日斐花园跟她重逢，接着又十分亲切地拥抱了她一番，甚至还跟伊丽莎白握了握手。

A las once regresa Carlos. Hablamos de muchas cosas: de su trabajo, de mi estudio en la universidad, de la vida de sus abuelos en el campo, etc.

十一点的时候卡洛斯回来了。我们聊了好多：说他的工作，我在大学的学习，还有他祖父母在乡下的生活，等等。

De verdad este lugar está muy céntrico, los precios son súper accesibles entonces no se lo pueden perder cuando vengan aquí a Bernal.

说真的，这家餐馆在中心位置，但是价格很亲民，所以，大家来贝纳尔的时候一定不要错过。

De todos modos quiero decirte una cosa: tú y tus compañeros pueden visitarme en mi casa los fines de semana.

不管怎，我想告诉你：你和你的同学们周末的时候可以来我家找我。

Por aquí, por España, hemos pasado de un Enero suave (con temperaturas casi primaverales) a un Febrero de verdadero invierno, con frío, como corresponde a estas fechas.

在西班牙呢，人们度过了一个柔和的一月（几乎就是春天的气温啦），并一个真正寒冷的冬季里的二月，正如每一年的这个时候。

Doctor, es hora de enseñarle a Gru lo que estamos planeando.

博士！我觉得是时候让Gru看看我们在干什么。

A pesar de su mucha inteligencia, a la edad de diez años, leía con dificultad y al escribir hacía unos garrapatos ininteligibles.

虽然他颇具天资，但在10岁的时候，他阅读还有障碍，写出来的字也让人难以看懂。