La Frida de la izquierda tiene un corazón roto, que gotea sangre sobre su antiguo vestido victoriano.

左边的弗里达心碎了，流下的血滴了她的式的维多利亚裙上。

¡Que está " almóndiga" en el diccionario!

“式肉丸子”词典里！

En los ordenadores antiguos se usaban disquetes y en los actuales esto.

式脑中使用软盘，而现代脑中则使用这个。

Una de las más tenaces era reaccionar frente a los matrimonios antiguos.

其中一个最顽固的观点是对式婚姻的反应。

Y que es una cosa, además, muy de fascista antiguo, ¿no?

而且这本身也是一件很典型的式法西斯主义的事情，对吧？

Durante ciertas épocas de la historia, ese calendario juliano recibió el nombre de estilo antiguo.

历史上的某些时期，这个儒略历被称为式历法。

Era un hostelero de de los de antaño con Americana.

他是一位穿着美式夹克的式旅馆老板。

Y en ese rincón, ahí, arrinconada es donde debe seguir la palabra " almóndiga" .

而那个角落里，被挤一边的“式肉丸子”这个词就应该待那里。

Era una de esas pantallas viejas de control remoto, de la primera generación de pantallas planas.

这是一式的遥控，于第一代平面显示器。

Compré un jubón de fustán viejo, una blusa de mangas, una capa frisada y una espada de las más viejas de Cuéllar.

我买了一件式粗斜纹布的紧身上衣，一件长袖衫，一件卷毛丝绒头蓬，还有一把最古老的古埃亚尔剑。

Y ahora… ahora voy a meterme con una palabra de las buenas, de las que os gustan: " almóndiga" .

而现… … 我要来说一个好词，一个你们喜欢的词：“式肉丸子”。

Sus padres eran personas humildes, que trabajaban en un viejo circo de los alrededores, y todo lo que le habían enseñado era lanzar bolas al aire haciendo algunos malabarismos.

他的父母都是普普通通的人，附近一个式的马戏团里工作，他们教给他的全部手艺，就是空中抛球等杂耍。

Si eso no fuera suficiente, también a mi lado izquierdo había una televisión que, por debajo, tenía un reproductor DVD de los que antes se usaban para ver películas.

不仅如此， 我左侧还摆放着一机，其下方装有一个式DVD播放器， 过去常用来观看影。

El viejo de pelliza campesina y anticuado sombrero, que durante unos días dirigió la poda en el jardín y luego se eclipsó, reaparece hoy empujando orgulloso una sillita con un niño.

穿着式农民外套和过时帽子的老人，花园里指挥修剪了几天后就消失了，今天他又出现了， 自豪地推着一辆婴儿车。

Ella misma barría el dormitorio y arreglaba la cama, como le enseñaron las monjas. En la mañana se ocupaba de su ropa, bordando en el corredor o cosiendo en la vieja máquina de manivela de Amaranta.

每天，她象修女们教她的，自己收拾卧室和床铺，早上都琢磨自己的衣服——长廊上刺绣，或者阿玛兰塔的式手摇机上缝纫。

Anduvieron hacia el Sena desesperados, tiritando. Por fin pudieron hallar una de esas vetustas berlinas que sólo aparecen en las calles de París cuando la noche cierra, cual si les avergonzase su miseria durante el día.

他俩向着塞纳河的河沿走下去，两个人感到失望，浑身冷得发抖。末了，他俩河沿上竟找着了一辆像是夜游病者一样的式轿车——这样的车子白天巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它们。

Desde luego que sí, porque lo de las puertas giratorias es un ejemplo muy claro de esa vieja política en la que se entiende la política solo como una forma de conseguir espacio de interés privado.

当然，因为所谓的“旋转门”现象，正是那种式政治的典型例子，这种政治将政治仅仅为获取私人利益空间的一种手段。

Oviedo era una ciudad cargada de prejuicios y de intereses creados que, como la mayor parte de las viejas capitales provincialas, amaba el orden sobre todas las cosas y tenía muy arraigado el concepto del honor al antiguo estilo.

奥维耶多是一座充满偏见和既得利益的城市，作为多数古老省会之一，它热爱秩序胜过一切， 并且深深植根于式荣誉观念。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他看上去不到四十岁，仍然穿着那件式背心，戴着那顶帽馅宛似乌鸦翅膀的帽子，苍白的鬓角流着汗水，好象暑热熔化的脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代看见的那个样子。