Un día, mientras exploraba un bosque cercano, encontré un viejo libro en una caja de madera.

有一天，探索附近森林时，一个木盒子里发现了一本旧。

Por espacio de casi media hora deambulé entre los entresijos de aquel laberinto que olía a papel viejo, a polvo y a magia.

那个充满灰尘和旧味迷宫中，漫游了将近半个小时。

Me crié entre libros, haciendo amigos invisibles en páginas que se deshacían en polvo y cuyo olor aún conservo en las manos.

堆里长大，群扉页中交了许多朋友，手上经常沾满灰尘，至今仍闻得出旧味道。

El dueño del puesto de libros usados le contó que la novela había salido apenas y que había conseguido arrancar un par de reseñas en dos diarios de provincias, junto a las notas necrológicas.

旧摊老板告诉他，《红屋》出版后，曾有两家当地报纸作了相关评论，只是出现版面和讣闻一样小。

En sus excursiones culturales, Monsieur Roquefort solía frecuentar un puesto de libros usados apostado frente a Notre-Dame y fue allí donde, por casualidad, se tropezó una tarde de 1929 con una novela de un autor desconocido, un tal Julián Carax.

罗克福先生每一趟巴黎文化之旅，总是喜欢去逛圣母院前一家旧摊。一九二九年一个午后，就这个摊子上，他偶然发现了当时还籍籍无名，胡利安·卡拉斯小说。