La activación de las conexiones se coordinará con los administradores de los registros y los DST.
连接的启动将与各
和补充交易日志管理人协调进行。
El OSE reconoció la importante función que desempeñaba la financiación suplementaria en la aplicación de actividades importantes, como las tareas del mecanismo para un desarrollo limpio, los trabajos preparatorios para la aplicación conjunta en virtud del artículo 6 de Protocolo de Kyoto, el desarrollo del diario independiente de las transacciones, el apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, la elaboración de la base de datos sobre los gases de efecto invernadero, el apoyo a los países menos adelantados y las tareas relativas al artículo 6 de la Convención.
履行机构确认，补充供资对于开展一些重要活动发挥着重要
，
清洁发展机制的工、《京都议定书》第六条之下联合开展项目的筹备工、拟订国际交易日志、支持非附件一缔约方编制国家信息通报、建立温室气体
据库、支持最不发达国家，以及与《公约》第六条相关的工。
El término colectivo "sistemas de registro" se refiere a los registros nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que tienen compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto, el registro del Mecanismo para un Desarrollo Limpio (MDL), a cargo de la Junta Ejecutiva del MDL, el DIT y todo diario suplementario de transacciones (DST) que establezcan las Partes.
集体名词“系统”是指在《京都议定书》附件B中出承诺的《公约》附件一所列缔约方的国家、清洁发展机制执行理事会使的、国际交易日志和缔约方设立的任何补充交易日志。
La solicitud de ofertas contiene indicaciones detalladas para el desarrollo del DIT, incluidas las especificaciones técnicas de las normas para el intercambio de datos y una especificación de los programas informáticos centrales y periféricos del DIT, así como una indicación pormenorizada de las tareas que deberán cumplirse para completar el trabajo. Las especificaciones del DIT se consultaron previamente con las Partes.
提案请求详细地说明了国际交易日志的开发计划，包括据交换标准的技术要求、国际交易日志的核心和外围软件规格以及完成这项工的必要任务。
El encargado del desarrollo diseñará y elaborará los programas informáticos del DIT, apoyará la entrega de esos programas a los centros de datos del encargado del funcionamiento, realizará ensayos junto con éste y con el administrador del DIT, preparará la documentación técnica y operacional e impartirá capacitación conjuntamente con el encargado del funcionamiento y el administrador del DIT.
开发商将负责设计和开发国际交易日志软件，支持在运行商的据中心部署这些软件，与运行商和管理人一起进行测试，编写技术和业务文件，与运行商和管理人合开展培训。
El OSACT acogió con beneplácito la información proporcionada por la secretaría de que recientes contribuciones realizadas por las Partes al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias permitirán a la secretaría, en calidad de administradora del DIT, proseguir con el desarrollo del DIT y la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.
科技咨询机构欢迎秘书处提供的情况，这些情况表明，缔约方最近对补充活动信托基金的捐款，使秘书处能够为国际交易日志的管理人着手建立国际交易日志，和便利系统管理人之间的合。
Además, el encargado del desarrollo ofrecerá un servicio de asistencia a los usuarios y prestará apoyo al encargado del funcionamiento en la inicialización de las conexiones de los registros y de los diarios suplementarios de transacciones al DIT.
此外，开发商将设立服务台提供备份服务，支持运行商初始化各和补充交易日志与国际交易日志的连接。
14.3 Los inspectores estarán facultados para inspeccionar cualquier buque o instalación, incluidos sus registros, equipo, documentos, instalaciones, los demás datos registrados y los documentos pertinentes que sean necesarios para vigilar el cumplimiento del contrato por el Contratista.
3 检查员应有权检查任何船舶或设施，包括其航海日志、设备、录、装备、所有其他已录的据以及为监测承包者的遵守情况而需要的任何相关文件。
La CP también formuló diversas solicitudes al administrador del diario independiente de las transacciones (DIT) en relación con el funcionamiento del DIT y la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.
缔约方会议还就国际交易日志的运以及便利系统管理人之间合的问题向国际交易日志管理人提出了若干要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esto se lo debo a la integridad y honestidad de mi amigo el capitán, de quien también obtuve un conocimiento digno de las matemá ticas y de las reglas de navegación, aprendí a llevar una bitácora de viaje y a fijar la posición del barco.
这完全应归功于我那船长朋友
正直无私。在他指导下，我还学会了一些航海数学知识和方法，学会了记航海日志和观察天文。
选 
，如果
想看看阿根廷首都以外
各
笔记。
另一编年史》
们运行它，就能获取到变更
