El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼以供日后扩充之用。

Continuando con el enfoque adoptado en el sentido de no limitarse a una tecnología específica, en el proyecto de convención no se impuso ninguna condición que obligara a que la comunicación o el contrato tuvieran que hacerse de alguna forma particular, pero se requirió que se otorgara la misma credibilidad a una comunicación electrónica que a una comunicación escrita, y que la información consignada en el texto de la comunicación electrónica fuese accesible para su ulterior consulta.

为了延续草案采取的不限于一种具体技术方法的做法，草案没有设置一项条件，要求通信或合同应当采取任何特定形式，而是要求应当对电子通信给予同书面通信一样的可信度，而且其中所含信息应当可以调取以备日后查用。

Si las dos plantas adicionales se construyen más tarde, la Organización tendrá gastos administrativos adicionales relacionados con la licitación de las dos plantas, la contratación del equipo encargado de gestionar las obras, la movilización y desmovilización, la prevención de accidentes, la protección de las plantas terminadas y las restricciones de seguridad, así como gastos adicionales debidos a la necesidad de trasladar al personal de la última planta a otras oficinas provisionales.

如果日后才增建两层楼，就会因增建两层楼工程投标、雇用施工管理小组人员、动员遣散、全、竣工的各层楼的护限制而引起额外的行政费用，并因需要将工作人员从高层迁往其他临时办公室面积而引起额外费用。

Se prevé que, más adelante, el portal se ampliará de modo que incorpore información sobre actividades de investigación y desarrollo en los países en desarrollo y los países con economías en transición, incluida información sobre productos y tecnologías comerciales elaborados a nivel local y sobre legislación sobre patentes, puesta en circulación de productos y microorganismos elaborados a través de la ingeniería genética y legislación sobre bioseguridad.

根据构想，在日后阶段，万维网门将加以扩大，包括关于发展中国家经济型国家的研究发展活动的资库，其中载有地方开发的商业产品技术专利法的资、因微生物/产品的消息发布生物全立法。

Se formularon varias declaraciones en el sentido de que, en general, el Grupo de Trabajo, al decidir el grado de prioridad de los futuros temas de su programa, debería prestar particular atención a lo que fuera viable y práctico y a las cuestiones respecto de las cuales las decisiones judiciales dieran lugar a una situación incierta o insatisfactoria desde el punto de vista jurídico.

若干与会者作了发言，大致内容是，总体而言，工作组在决定其日后议程项目的优先次序时，应尤其注意那些切实可行的事项，并注意法院的判决造成法律状况不确定或不尽如人意的问题。

En consecuencia, varias delegaciones propusieron que se preparara una lista simplificada de las recomendaciones pendientes sobre la base del anexo V del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesionesb, para que el Grupo de Trabajo las utilizara en futuras deliberaciones sobre las cuestiones del grupo II.

因此，若干代表团提议根据不限成员名额工作组提交大会第五十七届会议的报告b 附件五拟订尚未实施的建议简要清单，供不限成员名额工作组日后审议第二类问题时使用。

El segmento occidental se transfirió al Departamento del Interior de los Estados Unidos, el municipio de Vieques y el Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico, mientras que la parte oriental se transfirió al Servicio de Fauna y Flora Silvestres del Departamento del Interior para su incorporación al Refugio Nacional de Vida Silvestre de Vieques31.

西部地区已交美国内政部、别克斯岛市政府波多黎各环境护信托金管理，东部地区则已移交给内政部渔业野生动植物服务处，以待日后归并到目前的别克斯岛国家野生生物护区。

Las deliberaciones podrían centrarse en las prácticas recomendadas, la experiencia adquirida y los desafíos inherentes en este ámbito de los que debería ser consciente el Consejo de Seguridad cuando formule el mandato para las operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones conexas de las Naciones Unidas en el futuro.

讨论可以集中于这个方面的“最佳做法”、“经验教训”必然的挑战，因为理会日后发起联合国行动相关的维持平行动时应该对其有所了解。

En colaboración con instituciones académicas nacionales e internacionales, el Centro ha creado un programa de doctorado en genética molecular que permite que jóvenes científicos de países en desarrollo adquieran un título universitario reconocido internacionalmente y reúnan los requisitos necesarios para recibir formación posdoctoral en centros de investigación de prestigio.

该中心与国家国际学术机构合作，已经建立分子因博士方案，让发展中国家的年轻科学家获得国际公认的学位，以便他们有资格日后在知名的研究中心进行博士后培训。

Las opiniones preliminares de los grupos de tareas sobre cuestiones clave fueron enviadas al Grupo Asesor de Expertos con suficiente tiempo para obtener comentarios del Grupo y mejorar las perspectivas de obtener buenos resultados más tarde, cuando se presentara un documento al Grupo para su examen más adelante.

工作队关于关键问题的初步意见已交给咨询专家组，供其讨论，以期尽早获得反馈，以便日后向咨询专家组提交文件、供其审议时更有可能取得满意结果。

Si bien el empleo de menores entre 15 y 18 años de edad está autorizado, su contratación debe comunicarse a los inspectores laborales en un plazo de 15 días a partir del primer día de trabajo y de 7 días a partir del último día de trabajo.

18岁儿童就业是允许的，但必须在开始工作之日起15日内结束工作之日后7日内向劳动监察员报告。

La Comisión recordó que en ocasiones anteriores había reconocido que parte de su mandato consistía en promover la estabilidad de la metodología de la escala, aunque dicha metodología no debería ser tan rígida que no pudiera ajustarse a futuros cambios de las circunstancias económicas y técnicas2.

委员会回顾了其早先的一种认识，即尽管比额表制订法不应过于僵化，以致无法反映日后经济技术情况的变化，但委员会的一项任务是促进比额表制订法的稳定性。

En caso de suprimirse el texto del párrafo 2 del artículo 94, que figura actualmente entre corchetes, lo dispuesto en el artículo 34 sería contrario al principio enunciado en el párrafo 1 del artículo 94, que permite estipular condiciones que sean más favorables al cargador.

如果日后删除第94条第2款中的案文（该案文现已置于方括号内），则第34条的条文就会与第94条第1款中的原则相抵触(即相悖(e contrario))，这一原则就是有可能商定对托运人更有利的条件。

El régimen debería especificar que una comunicación electrónica cumplirá el requisito de la forma escrita siempre y cuando sea posible tener acceso a la información consignada en ella para referencia futura (véase el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico).

法律应规定，如果电子通信所含信息可以调取以备日后查用，则电子通信可满足书面要求（见《贸易法委员会电子商务示范法》第6条）。

Aunque la inclusión en la lista de esas entidades es valiosa para facilitar el listado posterior de sus responsables, el Equipo de Vigilancia ha observado demoras considerables en este proceso, durante las cuales las órdenes de congelación de activos no han tenido aplicación efectiva.

尽管将此类实体列入名单对促进日后将其领导人列入名单有价值，但监测小组注意到这一进程旷日持久，在这段时间内资产冻结令没有真正的目标。

Cuando se finalizó el presente informe, se estaban preparando las instrucciones necesarias para la preparación de un proyecto de ley, que contienen propuestas que constituirán la base de las consultas que se celebrarán sobre el proyecto antes de presentarlo al Consejo Legislativo.

在这份报告定稿时，我们正在制定所需的法律草拟指示，而当中所载的建议，会为日后提交立法会审议的条例草案提供谘询依据。

Se convino en que el plazo para presentar peticiones de conformidad con la regla 115 sería de 30 días contados desde la fecha de presentación del escrito de contestación en lugar de 75 días contados desde la fecha del fallo judicial.

经商定，按规则第115条提出的动议应在提交答辩书日后的30天内而不是在审判判决日之后的75天内提交。

Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de esa notificación, un tercio al menos de los Estados Partes se declara a favor de tal convocatoria, el Secretario General convocará una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

如果在此类通知发出之日后的四个月内，至少有三分之一的缔约国赞成召开这样的会议，秘书长应在联合国主持下召开会议。

Para abordar la cuestión, el Gobierno está tratando de vincular la provisión de servicios de salud con el sistema existente de trabajadores comunitarios de difusión agrícola, a quienes se capacita para que ofrezcan servicios básicos de atención de la salud.

为解决这个问题，政府正在试图将健服务的提供与现有的农业及社区推广人员系统联系起来，这些人员正在接受培训，日后可提供一些本的健服务。

Más de 180.000 personas de 175 países vieron las emisiones de la Cumbre de las Naciones Unidas en vivo en la Web y otros 722.216 utilizaron el servicio de “emisiones a pedido” para ver el material en los días subsiguientes.

国家超过180 000人观看首脑会议的现场网播，更有722 216人利用新闻部的“网播点播”在日后收看。