La hoja de ruta no se puede olvidar ni aplazar indefinidamente.

能忘记或无限期地拖延执行路。

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Varios cientos de detenidos permanecen en detención administrativa durante períodos renovables de manera indefinida.

有数百名被拘留者目前受行政拘留，其拘留期可无限期延长。

Esos mecanismos son demasiado importantes como para dejarlos en el limbo por tiempo indefinido.

这些机制十分重要，能使其无限期地处于僵局状态。

Su prórroga indefinida no supone la posesión indefinida de arsenales nucleares.

条约的无限期延长，并味着无限期地拥有核武库。

Sus reservas no son indefinidas y desaparecerán una vez se resuelvan los problemas que las motivan.

保留见并非是无限期的，一旦导致其产生的问题得到解决，保留见就会消失。

La búsqueda de los consensos sigue siendo necesaria, sin embargo ello no debe implicar posponer indefinidamente las reformas.

寻求共识继续是必要的，然而这并味着我们应当无限期推迟改革。

Por ello considera que conviene que la Asamblea General acuerde o bien su aplazamiento sine die o bien su consideración bienal.

危地马拉代表团因此认为大会应当决定要么每两年审议它们一次，要么无限期地推迟审议这些建议。

Esas garantías fortalecerían el régimen de no proliferación de las armas nucleares y confirmarían la función del TNP y su prórroga indefinida.

这种保证将加强核制度，确立《条约》的作用并使之无限期延续。

A juicio de Nueva Zelandia, la prórroga del Tratado no constituía un permiso para la posesión de armas nucleares por tiempo indefinido.

新西兰认为，延长《条约》有效期并等于允许无限期拥有核武器。

Otro objetivo clave es lograr la permanencia con responsabilidad, el concepto en que se basó la prórroga del Tratado por tiempo indefinido.

实现条约无限期延长所基于的永久问责制概念，也是一个关键目标。

A juicio de Nueva Zelandia, la prórroga del TNP no constituía un permiso para la posesión de armas nucleares por tiempo indefinido.

新西兰认为，《核武器条约》延期并是许可无限期地拥有核武器。

Además, otros varios cientos permanentes por tiempo indefinido en detención administrativa y se hace muy difícil a sus abogados encontrarse con sus clientes y representarlos.

另外，还有几百人被无限期地实行行政拘留，律师同他们的当事人会面以及代表他们的当事人都十分困难。

La práctica de las transferencias en préstamo perjudica la capacidad financiera de esos países, por lo que no se puede seguir recurriendo a ella indefinidamente.

允许这种做法无限期地继续下去是对的，因为这对有关国家的财政能力产生负面影响。

Además, a juicio de ese miembro, para respetar los derechos adquiridos de los funcionarios, los pagos podrían continuar a la tasa mejorada durante un período indefinido.

该成员还认为，如果尊重工作人员既得权利，就有可能无限期地递增支付津贴。

Por consiguiente, hay que considerar esta resolución equivalente, en cuanto a importancia y carácter vinculante, a la resolución por la que se prorrogó indefinidamente el Tratado.

因此，必须视这一决议的重要性和约束力等同于有关无限期延长条约的决定。

No obstante, una reunión de alto nivel de ese Comité prevista para el 21 de abril se pospuso indefinidamente a petición del Gobierno Federal de Transición.

但计划在4月21日举行的协调和监测委员会的一次高级别会议，应过渡联邦政府的要求无限期推迟。

En ciertas situaciones, se informa de que algunas personas han sido trasladadas a lugares desconocidos donde han permanecido en régimen de aislamiento durante períodos prolongados o indefinidos.

在某些情况中，据报告有人被转移至明地点，并被长期或无限期单独关押。

Sin embargo, es asimismo evidente que la Federación de Rusia está modernizando y reemplazando los sistemas con que cuenta, con la clara intención de seguir dependiendo de su fuerza nuclear indefinidamente.

但是，俄罗斯联邦显然正在对现有的系统进行现代化和更换，明显希望无限期地依赖于核力量。