Te levantas cada mañana sin energía.

每天无精打采地起床。

Encontré a los huéspedes desgastados, amargos, tan tristes.

所有房客都无精打采，神情苦涩，上去非常悲伤。

¡Vaya cara de cansancio trae! —le dijo Luo Ji a Shi Qiang cuando lo recibió.

你上去无精打采。”到刚来史强时说。

La noche de la celebración llega mucha gente, aunque desanimada, pero llega.

庆祝会那天晚上，来了很多人，虽然他们都无精打采，但还是来了。

Romeo no se siente de muy buen ánimo en la fiesta, ya que no encuentra a Rosalina.

在宴会上，密欧表现得无精打采，因为他没有找到莎琳。

Estar mal con una persona significa no estar sano, o sea, estar enfermo o estar desanimado.

Estar mal来形容人话就是说他健康，生病了或者无精打采。

Y con una honda náusea por aquello pegajoso, fofo e inerte que era su marido, se fue a su cuarto.

回她卧室去了。她对这个骨瘦如柴、无精打采、要死丈夫厌烦极了。

Una vez solo en la calle oscura, Nébel levantó y dejó caer los brazos con mortal desaliento: ¡Se acabó todo!

回到黑乎乎街上后，内维尔无精打采地伸了伸懒腰。一切都完了！

Ella vio un adolescente lánguido detrás de un mostrador de madera con incrustaciones de vidrios de colores en el vestíbulo y plantas de sombra en macetas de cobre.

她见木头柜台后面坐着一个无精打采孩子，前厅镶着五颜六色玻璃，铜花盆里种着绿荫植物。

Pero, mientras tanto, en la prisión La Esperanza de Nicaragua, Samantha vivía en un letargo que impedía la sospecha de que algo estaba por venir.

但与此同时， 在尼加拉瓜拉埃斯佩兰萨监狱里，萨曼莎生得无精打采， 她根本没有察觉到即将发生什么事情。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

我听见小银在偷吃我西瓜，那红瓤甜鲜大西瓜。它站在那里一动动，那双大眼无精打采地望着我，一只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬着。

Creían ser felices, y tal vez lo eran, hasta que uno de los dos decía una palabra de más, o daba un paso de menos, y la noche se pudría en un pleito de vándalos que desmoralizaba a los mastines.

他们相信他们会幸福, 也许已经是幸福了, 甚至两人中有人讲了一句该说话, 采取了该采取行动。夜晚在一群发疯人争吵声中腐烂, 大猎犬被吵闹声弄得无精打采。