El ritmo acelerado de las grandes ciudades apenas deja tiempo para escuchar.

大城市的快节奏让人们无暇倾听。”

–Lo que hacías era gestionar –le dijo Laura–, cuando deberías haberte dedicado a dirigir.

“所以，你总是为琐事纠缠无暇喘息，而其实你更应该抽身出来，主动支配时间。”劳拉 说。

Soñó con un caballo, con alas, completamente blanco.

您梦到了一匹长着翅膀的马，通体纯白无暇。

Yo estaba demasiado oprimido por los estragos del tiempo para pensar en nadie.

岁月的蹂躏让我背负了太多，根本无暇顾及他人。

Pero como dice el mítico diario ruso Sovetski Sport, no hay tiempo para el fútbol.

但正如俄罗斯传奇报纸《苏维埃体育报》所言，眼下已无暇顾及足球。

Bastante preocupada estaba en ese momento como para pensar en la basura.

她当时忧心忡忡，根本无暇顾及垃圾。

Sobrevivir en el infierno exige demasiada energía como para pensar en la actividad clandestina.

在的环境中生存已耗尽全部精力，根本无暇顾及下活动。

Hace no mucho tiempo, James Bond - No Time to Die se rodó en esta isla.

前不久，詹姆斯·邦德——《无暇赴死》在这座岛。

Como alguien que, abstraído en un trabajo costoso, no puede prestar atención a nada más que a su tarea.

就像一个沉浸在艰苦工作中的家伙，除了手头的任务之外， 对其他事情都无暇顾及。

Eran casi las 4 de la tarde del viernes y el futuro estaba demasiado cerca para poder pensar en otra cosa.

那是星期五下午将近四点，未来已近在咫尺，无暇他顾。

Tula va a sus horas para ir enseñando a los niños todo aquello de lo que no se pueden ocupar los padres.

图拉会在她的时间去教孩子们那些父母无暇顾及的东西。

El día de Navidad RTVE también fue imbatible, con el estreno de James Bond en La 1, como lo más visto del Primer time.

圣诞节当天， RTVE同样无人能敌，La 1频道首播的《007：无暇赴死》成为黄金时段收视冠军。

Hay una infinidad de perdidas no tangibles que en ese momento han pasado quizás desapercibidas, porque las tangibles, o sea, las muertes, eran tangibles.

尽管疫情期间无人离世， 但我们都失去了对我们而言重要的人或物。 有无数无形的损失在当时或许被忽视了，因为那些有形的损失， 即死亡，是如此令人毛骨悚然且无处不在，以至于我们无暇顾及其他。

Tiene todo el día por delante, pero no tiene tiempo de saborear el café porque varios policías le rodean, le detienen y el no se resiste.

他面前有大把时间， 却无暇品味咖啡， 因为几名警察已将他团团围住，将他逮捕，而他并未反抗。

Cuando la noticia llegó a Roma, el Senado estaba muy ocupado con guerras en España y en el Reino del Ponto como para preocuparse por unos esclavos revoltosos.

消息传到罗马时，元老院正忙于西班牙和本都王国的战事， 无暇顾及一群叛乱的奴隶。

El monarca francés Carlos VI estaba bastante ocupado con la guerra de los Cien Años contra Inglaterra y no tenía ni tiempo ni fondos para aventuras en África.

法国国王查理六世正忙于与英格兰进行的百年战争，既无暇也无力顾及在非洲的冒险。

El ritmo frenético de las últimas semanas le había impedido prestar atención a su propio cuerpo, pero entonces recordó que un ciclo se había interrumpido en su interior.

最近几周的疯狂节奏让他无暇顾及自己的身体，但这时他想起体内有一个周期被打乱了。

Probablemente, los gatillantes de estas enfermedades tienen que haber sido el sobre trabajo, el no tener tiempo para cuidarse uno mismo, el estar siempre produciendo y no tiempo descansando.

这些疾病的诱因很可能源于过度工作、无暇自我照顾以及持续不断的生产劳动，却缺乏休息时间。

Matilda está demasiado atareada con sus propias ocupaciones y sentimientos para prestarle mucha atención y, de hecho, solo superficialmente se da cuenta de lo que ocurre a su alrededor.

玛蒂尔达忙于自己的事务和情感， 无暇他顾，实际她只是表面注意到了周围发生的事情。

Y al final estamos un poco en este ciclo interminable de nuevas funciones y nuevos errores sin tiempo para la consolidación, que es lo que nos hace mirar con nostalgia a Snow Leopard.

最终，我们似乎陷入了一个无休止的循环， 不断推出新功能和修复新漏洞， 却无暇进行系统整合与巩固，这正是让我们怀念起雪豹系统的原因。