La inteligencia artificial nos puede proporcionar unos datos imbatibles en cuanto a hacernos un diagnóstico.

人工智能可以在诊断时提供无懈可击的数据。

Su técnica requiere paciencia, sigilo absoluto y un factor sorpresa impecable.

它们的技巧需要耐心、绝对的隐蔽和无懈可击的突袭能力。

Bien, quizá simplemente es que la naturaleza no es acerca de la perfección, y la vida no necesita un negro impecable, basta con un verde " suficientemente bueno" .

好吧，也许这只是大自然不讲求完美，生活不需要无懈可击的黑色，只需要“足够好”的绿色就够了。

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向看不起姐姐那种宽大的胸襟！为了满足我自己的虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

La hembra y el macho tienen la misma capacidad de imitación, pero es el macho que entiende a cantar más y hacerlo con mayor fuerza.

雌雄琴鸟都有模仿能力，雄鸟更擅长并且模仿得更无懈可击。

Un sistema infalible en carne y pescado.

一个无懈可击的完美系统。

Toda esa gente habla de un guerrero, pero hablan del guerrero impecable.

那些人都谈论战士，他们谈论的是无懈可击的战士。

Y en Ciudadanos, el partido, tienen un plan sin fisuras.

而在公民党，他们有一个无懈可击的计。

Ahora su percepción y su memoria eran infalibles.

，他的感知记忆都变得无懈可击。

Claro, la inteligencia artificial no están espectaculares, pero hay mucho debate y había mucha incertidumbre.

当然， 人工智能并非无懈可击，围绕其展开的讨论众多， 且存在诸多不确定性。

Sus vidas recuerdan que la genialidad no está blindada contra la fragilidad, que la creatividad muchas veces convive con la vulnerabilidad, y que la tragedia en lugar de apagar la luz, a veces la proyecta más lejos.

他们的生命提醒我们， 天才并非无懈可击，创造力往往脆弱性共存，而悲剧非不会熄灭光芒，有时反而将其投射得更远。

Desolado, se habría lanzado a los caminos para, al menos, evitarse el jolgorio colectivo y, quién sabe, quizá para pensar si había algún otro reino al que pudiera dirigirse para ofertar su, según él, infalible proyecto.

他心灰意冷， 便踏上旅途，至少可以避开那场集体狂欢，或许还能思考一下， 是否还有别的王国可以投奔，去推行他自认为无懈可击的计。

Y en estas carreras se mira, sobre todo, que la integridad de los solicitantes pues sea verdaderamente plena, sobre todo después de polémicas como hemos tenido como la elección del Mundial de Qatar, ¿no?

在这些竞选中，尤其注重申请者的诚信度，必须真正无懈可击，尤其是在经历了像卡塔尔世界杯申办那样的争议之后，不是吗？

La cosa es que el trabajo del Estado es, como mínimo, intentar que lo sea, es decir, intentar que sea infalible y tapar todos los huecos posibles que puedan identificar.

事情是这样的，国家的工作至少应该是尽力做到无懈可击，也就是尽量堵住所有可能被发现的漏洞。

A mí, no sé si molesta, pero sí que me da una sensación, la sección oficial me parece impecable, así, a priori, luego veremos cómo queda, ¿no?

对我来说，虽然不知道是否会感到困扰，确实给我一种感觉——官方单元在我看来是无懈可击的，至少从初步印象来看是这样，之后我们再看它实际效果何，对吧？

Con argumento infalible para conseguir un juguete, da igual en qué década hemos ido buenos De los regalos que ya casi nadie pide, que apenas existen.

有了无懈可击的理由来获得一个玩具，不管我们在哪十年表现得好。 从那些几乎没人再要的礼物中，它们几乎已经不存在了。

La prueba del " eso" no es infalible, pero sí que nos va a resolver los casos del día a día.

“那个”测试并非无懈可击，确实能解决我们日常遇到的情况。

Un país nuevo dice el autor, hecho poco a poco, ley tras ley, con tropiezos y borrones porque nadie es infalible.

一个新国家， 作者说，是慢慢建立起来的，通过一条又一条的法律， 伴随着挫折和错误， 因为没有人是无懈可击的。

Que es el método que sabemos que ha funcionado, que está funcionando mejor para la prevención, aunque tampoco es totalmente infalible.

这是我们知道的有效方法，目前在预防方面效果最好，尽管它也不是完全无懈可击的。

Estamos trabajando, están trabajando los equipos técnicos para conseguir una regulación que sea impecable desde el punto de vista legal.

我们正在工作，技术团队正在努力制定一项从法律角度看无懈可击的法规。