Si no pasamos a la acción, nuestras promesas son vanas.
没有行动，我们
承诺就毫
意义。
Cabe señalar que las orientaciones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) y las mejores prácticas ambientales (MPA), en la medida en que son aplicables a la prevención o a la reducción al mínimo de la formación y liberación de COP de forma no intencional a partir de fuentes antropógenas enumeradas en el anexo C del Convenio de Estocolmo, están estipuladas en el citado Convenio y se encuentran en el proceso de elaboración por un grupo de expertos nombrado a esos efectos por el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo en su sexto periodo de sesiones.
我们注意到，涉及防止或尽量减少源自《斯德哥尔摩公约》附件C中所列人为来源持久性有机污染
意形成和排放最佳可得技术和最佳环保做法业已在《斯德哥尔摩公约》中作了规定，而且正在由斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会在其第六届会议为此目而任命各专家小组分别予以进一步拟定。
Se podrán presentar solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración respecto de un área reservada en cualquier momento después de que ésta quede disponible tras la decisión de la Empresa de no realizar actividades en ella o cuando, en el plazo de seis meses contados desde la notificación por el Secretario General, la Empresa no haya adoptado la decisión de realizar actividades en esa área o no haya notificado al Secretario General que está celebrando negociaciones relativas a una posible empresa conjunta.
如果企业部决定意在某一保留区域进行活动，或者企业部在秘书长发
通知后六个月内既未决定是否打算在该区域进行活动，也未书面通知秘书长，说明企业部在正进行有关可能成立联合企业谈判，即可随时
请求核准关于该保留区域勘探工作计划申请。
Al margen de cualquier violación del Pacto de que se acuse a un Estado Parte en una comunicación, dicho Estado comete violaciones graves de sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo si actúa de manera que impida o frustre la consideración por el Comité de una comunicación en que se alegue una violación del Pacto o haga que el examen por el Comité quede en suspenso o que la expresión de sus observaciones sea inoperante y vana.
2 除了根据来文认定缔约国违反《公约》外，缔约国如果采取行动，阻挠或破坏委员会对指控侵犯《公约》行为来文审议，或使委员会审查落空，其表明意见变得毫意义，也是严重违反了其按照《任择议定书》所承担义务。
La Comisión de Indemnización también indicó que el Consejo de Administración, tras haber examinado la recomendación de la Junta de estudiar la conveniencia de establecer un comité de auditoría y haber tomado debida nota de la misma, no se había mostrado dispuesto a crear un comité de auditoría de carácter oficial, si bien había establecido un comité de carácter oficioso para supervisar el examen de la posible duplicación de indemnizaciones en las categorías A y C.
赔偿委员会还表示，理事会审议了、并注意到审计委员会关于审议设立一审计事务委员会妥当与否建议，意设立正式审计事务委员会，不过它已设立一个非正式委员会来监督A类和C类可能重复裁定赔偿。
La Conferencia de las Partes encargó también al Grupo de Expertos que examinara la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión y que, de ser posible, reuniera información sobre las mejores prácticas ambientales con respecto a contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma no intencional, incluidas las tecnologías más recientes para la destrucción y la transformación irreversible enumeradas en las directrices generales del Convenio de Basilea.
根据缔约方大会授予职权，专家组还应审议《巴塞尔公约》缔约方大会第七届会议要求，可行话，针对意生产持久有机污染，制订有关最佳可行技术和最佳环境实践资料文件，包括实现《巴塞尔公约》一般性技术准则中所列销毁和不可逆转质变最新技术。
El Comité recordó que, al margen de cualquier violación del Pacto de que se le acusara en una comunicación, el Estado Parte incumplía gravemente sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo si actuaba de manera que impidiera o frustrara el examen por el Comité de la denuncia de una violación del Pacto o hiciera que dicho examen perdiese toda importancia o que la expresión de sus observaciones fuera superflua y vana.
委员会回顾，除了根据来文认定缔约国违反《公约》外，缔约国如果采取行动，阻挠或破坏委员会对指控侵犯《公约》行为来文审议，或使委员会审查落空，其表明《意见》变得毫意义，也是严重违反了其按照《任择议定书》所承担义务。
Esa interpretación parece confirmarse en el enunciado actual del artículo 18, dado que la posibilidad de excluir un contrato del ámbito de aplicación del proyecto de convención de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del proyecto de artículo 18 no tendría sentido si en el proyecto de artículo 1 se requiriera que la legislación aplicable fuera la del Estado de la jurisdicción.
目前在草案第18条中除外责任条款，似乎证实了
种理解，因为如果第1条草案本身要求把法院地国法律作为适用法律，那么，把一种不适用情形放在草案第18条第1(b)款中将毫意义。
Se consideró que la autenticación era la tarea de verificación más difícil desde el punto de vista técnico por cuanto un elemento importante de cualquier técnica escogida o desarrollada para realizarla sería la necesidad de proteger la seguridad nacional y la información delicada desde el punto de vista de la proliferación y superar la generación de indicaciones falsas por inadvertencia o premeditada.
人们认为，核证是技术上最为困难核查任务，因为论选择或开发任何核证方法或技术，其中都有一个重要考虑因素，就是需要保护国家安全和扩散敏感信息，并排除任何意或蓄意产生假象。
Por lo que respecta a la terminología empleada, el orador responde a las delegaciones y destaca la mención hecha por la Relatora Especial, en el párrafo 35 de su informe, al asesinato selectivo cometido en el Yemen; agrega que, en ningún caso, la Relatora Especial quiso sugerir que pudiera ser aceptable un asesinato selectivo cometido fuera de zonas habitadas por civiles.
关于所使用术语问题，位发言人回答了两个代表团问题，他指特别报告员在其报告第35段中到了在也门搞定点暗杀；他明确说，在任何情况下，特别报告员均绝对意在平民居住区以外搞定点暗杀是可以接受。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Con la misma decisión impulsiva con que rematé sus gallos de pelea para establecer una empresa de navegación desatinada, había renunciado al cargo de capataz de cuadrilla de la compañía bananera y tomó el partido de los trabajadores.
就象从前突然决定卖掉自己的斗鸡，准备建立毫无意义的航行企业那样，霍。阿卡蒂奥第二
在决定放弃香蕉公司监工的职务，站在工人方面。
的捕捞。
，
有妈妈的圣诞节是毫
丁美洲各国的统一了。”
