Pero tienen planes de financiación sin intereses, ¿verdad?

但是你们有无息贷款计划, 是不是?

Los pasos invisibles de los gatos me seguían a través del corredor, expectantes.

在走道上，那几只猫无声无息地跟着我。

Y sustituirlas por otras de led con préstamos reembolsables a 10 años y sin intereses.

并将它们替换为可偿还期为10年且无息的LED灯贷款。

Los especialistas dicen que el suicidio es un tema tabú en Uruguay, un problema  invisible, silencioso.

专家们表示， 自杀在乌拉圭是个禁忌话，是个看不见、无声无息的。

Sus lágrimas silenciosas corrían sin cesar, resbalando por su tostado rostro y goteando sobre sus manos.

水无声无息地流下，顺着晒黑的脸滑落， 滴到手上。

Su primo, mientras, vertía una dosis letal de cianuro y valium para que falleciera de forma silenciosa.

的表亲则同时注了剂致命的氰化物和安定，使其无声无息地死亡。

Las pisadas no producían sonidos, pero aquel cuerpo se pegaba a los arbustos bajos y a las plantas.

脚步声悄然无息，但那身影紧贴着低矮的灌木和植物。

Alguien como él no podía desaparecer sin más. Un senador aseguró haber visto su alma subir al cielo.

像这样的人不可能无声无息地消失。位元老宣称，亲眼看见的灵魂升了天堂。

Mientras preparaba el remo para acostarme oía la sorda guerra de los animales disputándose los huesos que no me había podido comer.

整理好船桨准备躺下时，我听见动物们在无声无息地争抢我没能吃下去的东西。

Quise acercarme y vi cómo sin ruido se ponía en pie y cómo sin ruido se alejaba y desaparecía.

我想走近看，只见无声无息地站了起来，又无声无息地走远了，消失不见了。

Jusund tiene que huir: se incorpora sin ruido en una inútil perfección de silencio, como si Madem ya estuviera acechándole.

朱桑必须逃走：无声无息地起身， 进无用的完美寂静中，仿佛玛德莱娜已经在暗中窥视。

Llegó a ofrecer banquetes y a repartir trigo a toda la ciudadanía, y nunca rehusaba prestar dinero a quien se lo pedía y sin intereses.

甚至提供宴会， 并向全城公民分发小麦，从不拒绝向任何向借钱的人提供无息贷款。

No pocos de los vapores que un buen día no llegaron a puerto, han tropezado en su camino con uno de estos buques silenciosos que viajan por su cuenta.

不少轮船在某个好天气没有到港，都是因为在途中撞上了条这任意漂泊的无声无息的船。

Fulvia Flamínea, casi flotando en el aire enrarecido por la voz, nos sirvió después de la sopa un filete al carbón de una carne nevada con un olor exquisito.

她的声音似乎让空气都变得稀薄了，富尔维娅·弗拉米内亚像飘浮在半空中样无声无息。喝完汤之后，她给我们端上来道炭烤鱼片，雪白的鱼肉散发出令人垂涎的香味。

Cuando el homeboy original no funcionó como esperaban, seguramente lo dejaron morir silenciosamente, volvieron con el homeboy mini, cuando el teclado mariposa fue la catástrofe que fue.

当原始的homeboy没有按预期工作时，们很可能让它无声无息地消失了，然后推出了homeboy mini。 而蝴蝶键盘则是那场灾难。

En mi inocencia pensé que era Santa Claus, que estaba dejando los regalos y que se me asomaba sin hacer nada, nada de ruido por las escaleras.

在我天真无知的时候， 我以为是圣诞老人，正悄悄地把礼物放好，无声无息地从楼梯上探头张望。

Por la noche, la atrancaba y retiraba las dos escaleras para que Viernes no pudiese pasar al interior de mi primera muralla sin hacer algún ruido que me alertase.

晚上，我会插上门闩， 并把两架梯子收走， 这样弗雷德里克斯就无法无声无息地穿过我第道围墙进屋内。

Así en los próximos tres años, China ofrecerá a los países africanos 60.000 millones en préstamos sin intereses, líneas de créditos, fondos para el desarrollo y financiación para las importaciones africanas.

在未来三年，中国将向非洲国家提供600亿美元的无息贷款、信贷额度、发展基金和进口融资。

Imagínense, una sustancia producida por una sola célula de una de estas algas puede matar a un ser humano en minutos, sin color, sin sabor y sin olor, ¡un ninja del océano!

想象下，这些藻类中单细胞产生的物质， 能在几分钟内无声无息地夺去人的生命，无色、无味、无形， 简直就是海洋中的忍者！

Sin embargo, esa noche Fue una fuerza mágica inexplicable la que, de repente, inconscientemente, me llevó a lanzar aquella propuesta, en pleno momento de excitación festiva del grupo, al punto encantado de secundarla.

然而，那晚股难以言喻的魔力，在群体欢庆的兴奋时刻，悄然无息地将我推向了那个提议，而我也被其魅力所俘获，欣然附议。