Y así, a lo largo de los años, mantuvieron el desequilibrio sin alteraciones, ella tiranizando y él manso, aguantando y resistiendo.

就这样，他们一直过着失衡生。她暴虐，他温顺忍耐、消极反抗。

Lazzi recuerda que Lajos siempre pide algo.

拉齐记得拉约什总是索求。

No es extraño que los poetas criticasen esta clase de derroches.

难怪诗人会批评这种挥霍行为。

Una España que se gastaba todo lo que espoliaba por ahí, pero luego no creaba industria.

一个挥霍西班牙，到处掠夺资源，但却没有发展自己产业。

Ni siquiera, por ejemplo, las pródigas costumbres de mi hermano mayor en el extranjero.

甚至比如，我大哥国外挥霍奢侈习惯。

Comen y beben sin medida, pero hasta el mismo Nazario está desasosegado.

他们吃喝，但就连纳扎里奥也坐立不安。

Fue durante su estancia en San Petersburgo cuando su capacidad para el derroche alcanzó el delirio.

他圣彼得堡期间，挥霍到了狂热地步。

No, o sea, vivía a todo dar con su diez por ciento que le pasaban de los perfumes.

不，我是说，她靠卖香水提成过上了挥霍生。

Un padre derrochador, el marido de la hermana del príncipe, había disipado toda la hacienda y luego había muerto.

一个挥霍父亲， 王子姐姐丈夫，已经耗尽了所有家产， 然后去世了。

Por entonces había dejado de componer canciones y de beber sin tasa.

那时他已经不再作曲和饮酒。

Egoísta hasta la brutalidad, era derrochador para sus placeres y tacaño feroz cuando se trataba de las necesidades de los demás.

自私到残忍，他自己享乐挥霍，而他人需求时却吝啬到了极点。

Esto enfureció al pueblo francés debido a que ellos vivían en la desgracia mientras que unos pocos privilegiados derrochaban en lujos y extravagancias.

这激怒了法国人民，因为他们生苦难中，而少数特权阶层却挥霍，沉溺于奢华与放纵。

Siempre se vio que los ingresos administrados por personas tan manirrotas como ellos dos y tan descuidados por el porvenir, habían de ser insuficientes para mantenerse.

她一向看得很明白，他们收入那么少，两口子又挥霍，只顾眼前，不顾今后，这当然不够维持生。

¿Sabían que hace varios años ya, un personaje multimillonario, de gustos excéntricos, trastornos de megalomanía y crueldad sin límites, hizo justamente esto en Colombia?

你知道吗，几年前，一个口味古怪、狂妄自大、残忍亿万富翁哥伦比亚就干过这种事？

Esto, junto con su fama de derrochadora y el descontento general del pueblo, fueron armando el escenario para que se produjera el levantamiento del pueblo.

这一点，再加上她挥霍名声和人民普遍不满，为人民起义奠定了基础。

En muchas culturas se valora mucho el sacrificio y la entrega desmedida a los demás, y el autocuidado puede percibirse como algo egoísta o innecesario.

许多文化中， 牺牲和地奉献给他人被高重视，而自我照顾可能被视为自私或不必要。

Y cuyos gastos exagerados llevaron a la venta de bulas que provocaría la reforma protestante y las guerras de religión que ensangrentarían Europa durante dos siglos.

而他们挥霍开支导致了赎罪券出售，这引发了新教改革以及使欧洲两个世纪里被宗教战争鲜血浸染。

La vida desenfrenada de los ricos y su depravación fue fielmente plasmada en los cuadros que nos muestran tanto su derroche de dinero como sus romances superficiales.

富人放纵生及其堕落，被忠实地描绘画作中，这些作品既展示了他们挥霍金钱，也揭示了他们肤浅风流韵事。

Despreocupado y pródigo, dilapida sumas enormes para satisfacer caprichos a los que llama pasiones por su fuerza y muchas veces da prueba de una generosidad sin límite.

忧虑且挥霍，他耗费巨额资金来满足自己所谓激情，这些激情因强烈而被称为如此，并且经常展现出一种限慷慨。

Euriclea le contesta que hay 50 mujeres a su servicio en el palacio y de ellas 12 se desenfrenaron sin vergüenza, sin respetar ni a la misma Penélope.

欧律克勒亚回应说， 宫中有50名妇女供他差遣， 其中12人放纵， 毫羞耻之心，甚至都不尊重珀涅罗珀。