Y en la dificultad está lo bonito, si fuera fácil no tendría mérito.

困难中蕴藏着美妙，而容易的事物是索然无味的。

Mi madrastra sirvió a la hora de la siesta un plato de sopa simple y un pedazo de pan rancio.

继母在本当午睡的时候端上了一盆寡淡无味的汤和一块陈面包。

Olvídate de ese insípido saco de plumas.

件无味的羽毛夹克吧。

Una vida de pasión, sufrimiento, sin sabores y éxitos, que recuerdan algunas de sus leyendas.

充满激情、苦难、无味和成功的生活，让人想起他的一些传奇。

Al principio era simplemente una goma sin sabor y probablemente no era muy satisfactorio mascar una goma.

起初它只是一种无味的口香糖，咀嚼口香糖可不太令人满意。

Sin embargo, el diccionario de la Real Academia Española define " firulete" como adorno superfluo y de mal gusto.

然而，西班牙皇家学院词典将“firulete”定义为多余且无味的装饰。

Decía que no tenía sentido ponerse a decir cosas que él no oía, que no le sonaban a nada, a las que no les encontraba ningún sabor.

他说谈自己没有到过的事情没有什么意思，自己不到，说起来也就索然无味了。

Es una combinación de aminoácidos en un polvo blanco e inodoro, que es unas 200 veces más dulce que el azúcar, por lo que se necesita mucha menos cantidad para endulzar.

它是白色无味粉末状的氨基酸合成物，甜度大约是糖的200倍，所以你可以用更少的量来加甜。

Apenas se pronunció una sílaba que no se refiriese al juego, excepto cuando la señora Jenkinson expresaba sus temores de que la señorita de Bourgh tuviese demasiado calor o demasiado frío, demasiada luz o demasiado poca.

她们这一桌真是枯燥无味，除了姜金生太太问问德·包尔小姐是否觉得太冷或太热，是否感到灯光太强或太弱以外，就没有一句话不是说到打牌方面的。

El alférez Cascos Buendía, que se pasaba media vida de permiso merced a un tío suyo en el Gobierno Militar, siempre andaba largando peroratas sobre la superioridad genética y espiritual de la raza española y el inminente declive del Imperio bolchevique.

卡斯科斯上尉在军队谋得官阶，全靠他在国防部的叔叔。他经常发表枯燥无味的长篇大论，内容不外是赞扬西班牙是多么优异的民族，还说布尔什维克王国已经岌岌可危了。