Se detuvo sobre mis labios, dibujándolos en silencio con el índice y el anular.

把手停在我的双唇，食指默默划过，接着再用无名指摸了一遍。

Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

他的目光瞬间落在无名指上那枚熟悉的金戒指上。

No fue eso, sin embargo, lo que llamó su atención. Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

但并不是那刺青引起了兰登的注意。他的目光向无名指上那个熟悉的金戒指。

Así que después de Bayona se enrolló un pañuelo en el anular apretándolo bien para detener la sangre que seguía fluyendo, y se durmió a fondo.

过了巴约纳后，用手帕紧紧地缠住无名指，希望把血止住，然后就睡着了，睡得很沉。

Tenía un bigote altivo de mosquetero, el cabello azulado y abundante con ondulaciones románticas, las manos de arpista con la sortija de viudo en el anular izquierdo, y los ojos alegres.

长着火枪手一样高傲的胡须，的浓密鬈泛起浪漫的涟漪。他有一双竖琴家的手，左手无名指上戴着代表鳏居的戒指，还有一双欢快的眼睛。

Se sorprendió, porque había acompañado con el saxofón a la esposa del embajador, a quien le gustaba cantar arias de ópera en italiano después de los almuerzos oficiales, y apenas si notó la molestia en el anular.

很惊讶，因为在隆重的午宴结束后，还曾吹奏萨克斯为喜爱用意大利语演唱歌剧咏叹调的大使夫人伴奏，那时几乎没有感觉到无名指有任何不适。