Llora su mala ventura y la del gaucho desvalido y sin protección.

他为自己的不幸而哭泣，为无依无靠、无人庇护的高乔人的不幸而哭泣。

En ellos habla de la pobreza, el desarraigo familiar, la violencia y la orfandad.

在作品中他讲述了贫穷、背井离乡、暴力和无依无靠。

No tenía a quién acudir y, mientras tanto, los soldados seguían aprovechándose de ella.

她无依无靠，卫兵们依旧不放过她。

Lloraba a causa de su impotencia, de su terrible soledad, de la crueldad de la gente, de la crueldad de Dios, de la ausencia de Dios.

他哭自己的无依无靠，哭自己的孤独寂寞，哭人们的残酷，哭上帝的残酷和冷漠。

Me he quedado solo, no encuentro apoyo en nadie, y estoy convencido de que la situación ya sólo puede ir a peor.

我现在孑然一身，无依无靠，而且相信以后情况只会变得更坏。

" Verdad dice éste, que me cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer."

“话不错。我无依无靠，得头尖眼快，留心照顾自己。”

Quedé yo viuda y desamparada, y con hija a cuestas, que iba creciendo en hermosura como la espuma de la mar.

我成了寡妇，无依无靠，还带着我女儿。我女儿慢慢长大了，漂亮得像朵花。

No estoy solo -dijo el coronel.

" 我没无依无靠。" 上校说。

La Virgen de los Desamparados, alguien sin amparo, es alguien sin consuelo.

圣母像德安帕，意为无依无靠人，即没有安慰的人。

Están en la calle, que es de tierra.

他们流落街头，无依无靠。

Quédate sin nada para que sí o sí busques una solución.

把你置于无依无靠的境地，迫使你寻找解决方案。

No es difícil de entender su alteza y el príncipe heredero no pueden ganarlo como alguien del mundo marcial iría en su contra en lugar de ser reclutado por desamparo él vendría a la capital para tener ventaja

不难理解，殿下和太子无法赢得战斗，因为像他样的武林人士不会去对抗他们，而是因为无依无靠才会来到京城寻求优势。

Estaba yo en el metro y que fue con los niños a ver una exposición en Madrid y apareció un chico joven pidiendo dinero y estaba el metro lleno diciendo que estaba solo y que no tenía nadie.

我曾在地铁里，带着孩子们去马德里看展览，突然出现一个年轻小伙子在乞讨，当时地铁里挤满了人，他声称自己孤身一人，无依无靠。

El estudio muestra que los participantes en la experiencia virtual " estuvieron significativamente más de acuerdo con afirmaciones como 'nuestra sociedad no hace lo suficiente para ayudar a la gente desamparada'" .

研究显示，参与虚拟体验的参与者“更倾向于同意诸如‘我们的社会没有为帮助无依无靠的人做得足够’类的说法”。

Su desconcierto aumenta considerablemente cuando encuentran a otros 70 colonos que habían salido en un viaje anterior buscando pollays y los tipos estaban desamparados acampando en la playa.

他们的困惑大大增加，当他们发现还有70名前的旅行中寻找pollays的殖民者，那些人无依无靠地露营在海滩上。

Sin embargo, se dio cuenta de que los hombres casados serían rápidamente echados en falta, por lo que decidió cambiar su objetivo a hombres solteros y con desarraigo.

然而， 他意识到已婚男子很快就会被发现失踪，因此他决定将目标改为单身且无依无靠的男子。

Durante los primeros cuatro días del terremoto, el Programa Mundial de Alimentos ha distribuido comidas calientes a unas 115.000 personas desamparadas en ambos países.

在地震最初的四天里，世界粮食计划署向两国约11.5万名无依无靠的人分发了热食。

La baronesa, que cree que el código es una red puesta para cazar a los descamisados, le parece aquello una jugada productiva y excelente.

那位女伯爵认为代码是一张用来捕捉无依无靠人的网，她觉得那是个非常有效的妙招。

Se la consideró la protectora de los desposeídos, la voz que llevaba los reclamos de los pobres ante el despacho presidencial.

她被认为是无依无靠者的保护者，是将穷人诉求带到总统办公室的声音。

Que vamos a gobernar para todos, pero que le vamos a dar preferencia a los vulnerables y a los desposeídos.

我们将为所有人治理国家，但特别优先考虑弱势群体和无依无靠者。