También existen otras figuras, como el embajador, el abanderado o la dama de la comparsa.

也有其他角色，比如大使、旗手或者随从夫人。

Y en esa ceremonia estarán nuestro abanderados, Támara Echegoyen y Marcus Cooper.

在那场仪式上将有我们旗手，塔玛·埃切戈伊恩和马库斯·库珀。

Poco meses después, le llegaría el turno de las atenciones papales a Pedro Luis, que fue nombrado alcaide del Castillo de San Angelo, portastandarte de la iglesia y gobernador de Orvieto, Espoleto, Nepi y ocho plazas fuertes más de los estados pontificios.

几个月后，佩德罗·路易斯也轮到了教皇关照，他被任命为圣天使城堡守将、教廷旗手，以及奥尔维耶托、斯波莱托、内皮等八座教皇要塞城市总督。

Y es que en 1067, como antes hemos mencionado, derrotó, en su primer combate singular, al alférez del reino de Navarra, Jimeno Garcés, por unos litigios fronterizos que enfrentaban a Castilla y a ese territorio norteño.

事实上，早在1067年，正如前文所述，他在首次单挑中击败了纳瓦旗手希梅诺·加尔塞斯（Jimeno Garcés），起因是卡斯蒂利亚与该北部地区之间发生一场边境纠纷。

En Uruguay fue una escala especial para la princesa, porque la princesa, igual que hizo su padre hace casi cuarenta años, Fue la abanderada en la Jura de bandera que hay en todas las escalas.

在乌圭， 这次停留对公主来说具有特殊意义，因为她如同近四十年前她父亲所做那样，在每次停靠时升旗仪式中担任了旗手角色。

Sin dudas, su momento más alto en cuanto al rendimiento deportivo se dio en los Juegos de Río 2016, donde ganó la medalla dorada y fue distinguida como la abanderada de la delegación.

毫无疑问， 她在里约2016奥运会中表现达到了顶峰，赢得了金牌， 并被选为代表团旗手。

Los Deportes de Hielo estarán representados por cinco deportistas con Ander Mirambell, el piloto de skeleton a la cabeza, van a ser sus cuartos Juegos y suena para abanderado.

冰上运动将由五名运动员代表， 其中雪橇选手安德·米姆贝尔领衔，这将是他第四届冬奥会， 他有望成为旗手。

La judoka Marta Arce y el jugador de tenis de mesa Álvaro Valera serán los abanderados de la delegación que tiene como objetivo superar las 36 medallas de Tokio.

柔道运动员玛尔塔·阿尔塞和乒乓球选手阿尔瓦罗·瓦莱将成为代表团旗手，他们目标是超越东京奥运会36枚奖牌。

Mansión del banderizo más famoso de su época, Lope García Salazar, que escribió sobre las guerras de bandos más que nada porque fue la época que le tocó vivir.

这是当时最著名旗手洛佩·加西亚·萨萨尔宅邸，他之所以撰写关于宗派战争著作，主要是因为那是他所生活时代。

Exhaustos y en clara desventaja, los españoles lograron una sorprendente victoria en parte gracias a que Cortes logró matar al portaestandarte mexica, causando confusión entre las tropas enemigas.

西班牙人虽然精疲力竭且明显处于劣势， 却出人意料地取得了胜利， 部分原因在于科尔特斯成功击杀了墨西哥军队旗手，导致敌方部队陷入混乱。

Es mi objetivo a día de hoy, además a mi persona pues quizá sea el abanderado de la apertura de los Juegos Olímpicos.

这是我现在目标，而且也许我会成为奥运会开幕式旗手。

Podría convertirse en el abanderado de un eventual contraataque de la nobleza, vestida con otros uniformes, contra el nuevo orden social.

他可能会成为贵族最终反攻旗手，穿着其他制服， 反对新社会秩序。

Tengo que reconocer que muchas veces fui parte de la escolta.

我必须承认，很多次我都成为了护旗手。

Un aquilifer, o portador del águila, marcha al frente de cada legión llevando el estandarte con el águila.

每支军团前方， 都有一位鹰旗手， 即“aquilifer”，肩扛着饰有鹰徽旗帜， 昂首进。

El Comité Olímpico Argentino eligió a los dos abanderados para París 2024.

阿根廷奥林匹克委员会选出了两名2024年巴黎奥运会旗手。

Tira de la bandera y se la arranca de las manos con un salvaje grito de victoria mientras el abanderado, jadeante, hace el último y agónico intento de disputársela entre convulsiones, hasta caer de bruces en el suelo, rígido y sin vida.

他扯下旗帜， 从旗手手中猛地夺走， 伴随着一声狂野胜利呐喊。旗手气喘吁吁， 做着最后痛苦挣扎来争夺旗帜，直到扑倒在地， 僵硬而无生命。

Lo convirtió en su alférez, la persona que en las batallas portaba el estandarte de su señor y que, en ausencia de su rey, debía comandar el ejército.

他任命他为旗手，即在战斗中手持领主旗帜人，并在缺席时指挥军队。

Esta tarde conoceremos el nombre del abanderado español para los Juegos Olímpicos de Invierno que empiezan el próximo viernes 4 de febrero.

今天下午我们将得知西班牙冬奥会旗手名字，冬奥会将于下周五2月4日开始。

Y a última hora ha llegado también Marcus Cooper, que junto a Támara Echegoyen serán los abanderados españoles.

马库斯·库珀也在最后一刻抵达，他将与塔玛·埃切戈伊恩一起担任西班牙旗手。

Sus cuartos juegos, algo historico e inolvidable si finalmente es el abanderado español.

他第四次参赛，如果最终成为西班牙旗手，将是一段难忘历史。