Viajaba con la columna vertebral firmemente apoyada contra el espaldar del asiento, sosteniendo en el regazo con ambas manos una cartera de charol desconchado.

在整个旅途中，她直是直挺挺地背靠着椅子，两手按着膝个漆皮剥落皮包。

Esperamos que les hayan gustado el vuelo. Por favor, abrochense los cinturones.

愿你们旅途愉快。请你们系好安全带。

Sabía que aquellos señores, tras el largo viaje, estaban muy cansados.

他知道那些先生女士们，过长时间旅途，已很累了。

Vio un castillo en su camino, le sirvieron un buen vino.

在旅途中，他发现了座城堡，进去之后，被好酒礼待。

Así que es bien importante en mi viaje tener unos audífonos.

因此在旅途中随身带着耳机也是很重要。

Muy bien. ¡Que tenga una buena estancia en España!

很好，祝您在西班牙旅途愉快！

Para hacer tu paseo más ameno, puedes sacar fotografías, te dará otro punto de vista.

为了让旅途更有趣，你可以拍些照片，可以让你换种方式了解周围景物。

Van por la llamada ruta de los huesos, una tarea digna para un joven jedi como Obi-Wan Kenobi, pero no para un Mark Renton bajo los efectos de estupefacientes.

他们走过了所谓骨头之路，这样旅途正适合欧比旺·肯诺比这样年轻绝地武士，但是不却太适合磕过药马克·兰登。

¡Que tengan un feliz viaje en los días siguientes!

祝愿大家接下来旅途愉快！

Bueno, que te diviertas el resto de tu viaje.

好，祝你接下来旅途愉快。

El mero hecho de sentirnos en viaje es maravilloso.

我觉得人在旅途中，感觉就很美呢。”

Nadan siempre en grupo y muchas veces acompañan a embarcaciones en sus travesías.

它们总是成群结队地游泳，在旅途中陪伴船只。

Fue el trayecto más arduo de todo el viaje.

这是整个旅途中最艰难段。

Puede parecer poca cosa, pero el hecho de que pueda escuchar mi lengua en el bus significa mucho para mí y es el resultado del largo camino que han tenido que recorrer nuestras lenguas para ocupar el espacio público.

这看似是件小事，但能在公交车听到自己母语对我来说意义重大，因为这是我们语言历漫长旅途后成功占领公共空间结果。

Distinguimos en el silencio las cuerdas de una guitarra y las palabras de una canción que, naciendo de las brasas y la oscuridad, nos traía la primera voz humana que habíamos topado en el camino.

沉默中，我们听到吉他音色与歌辞。这些从黑夜炭火中升起语言，是我们在这次旅途中第次听到人类声音。

Nuestra aventura comienza en el Palacio de Cultura Rafael Uribe Uribe, un imponente castillo de inspiración gótica que se erige como guardián de la historia y la cultura antioqueña.

我们旅途从拉斐尔·乌里韦文化宫开始，这座雄伟哥特式城堡是安蒂奥基亚历史文化守护者。

No quisieron preguntarle más de su viaje, porque les pareció que llevaba Sancho hilo de pasearse por todos los cielos, y dar nuevas de cuanto allá pasaba, sin haberse movido del jardín.

大家不再问他旅途事，觉得他准备把他在天见到所有事情，都细数呢，尽管桑乔虽然没出花园。

No teníamos ni idea de lo que nos esperaba, cada segundo en la ruta encontramos paisajes surrealistas, de esos que solo se ven en los cuentos de mitología.

我们不知道有什么在等待我们，旅途中每时每刻都能看到超现实景色，那是只能在神话故事中看到景观。

Se sabe de varios grupos que, viendo lo difícil del viaje y la recepción poco amistosa en sus nuevos lugares, decidieron volver a España y bautizarse.

据了解，有几个群体看到旅途艰难且在新地方受到不友好接待，决定返回西班牙接受洗礼。

Durante el trayecto, Florentino recibe noticias de que America, su alumna y amante, se ha suicidado por, según le dicen, no haber aprobado sus exámenes.

在旅途中，弗洛伦蒂诺得知阿梅里卡，他学生兼情人自杀了，据说是由于考试不及格。