Mi principal ocupación sería vagar por las calles de la ciudad, por el hospital de la universidad donde me darían la sopa y por los patios de los colegios, discutiendo a Aristóteles.

主要的事务会是漫步在城市的街道，漫步在会施舍给斋饭的大学济贫院，漫步在学校的门廊，讨论亚里士多德。

Habíamos acordado partir las ganancias de la venta de indulgencias si yo lo ayudaba.

他之前说好要平分“赦免”的施舍金的，如果帮他的话。

Les vi marchar del brazo, perdiéndose por la calle Santa Ana, pensando que a lo mejor alguien en el cielo estaba de guardia y por una vez les concedía a aquel par unas gotas de felicidad.

看着他们挽着手一起出门，两人的身影逐渐消失在圣安娜街的尽头。心想，如果有人在天堂掌管命运的话，希望他能好心施舍一些幸福给这两人。

También imaginaron que nuestros actos proyectan un reflejo invertido, de suerte que si velamos, el otro duerme, si fornicamos, el otro es casto, si robamos, el otro es generoso.

他们还以为们的行为投下颠倒的映像，们清醒时，另一在睡觉；们淫乱时，另一保持贞洁；们偷盗时，另一在慷慨施舍。

Por obra y gracia de un matrimonio de interés con un hombre que no quiere -lo interrumpió Sara Noriega---. Es la manera más baja de ser puta.

“通过一她所不爱的男人的利害关系的婚姻施舍。”萨拉·诺丽埃佳截断他的话，“这是当婊子的最下贱的做法。”

Al regreso no tenían que tocar. Debían meter la llave por debajo de la puerta, y poner allí mismo, si tenían, una limosna para la Iglesia.

还说回来的时候不要叫门，把钥匙从门缝下塞进来就行。要是对教堂有什么施舍，也放在那里。

Sabrás cómo hace una hora próximamente que nos hemos encontrado en el camino un lobo viejo, casi muerto de hambre, que nos ha pedido una limosna.

要知道，一钟头以前，们在路上碰到一只老狼，都快饿死，们施舍点什么给。

Era evidente que estaba lista para irse, con su lamentable abrigo color de fresa y unos zapatos sórdidos que le habían dado de caridad.

很显然她已经准备好离开这里，身上草莓色的破旧大衣脚上肮脏不堪的鞋子都是别人施舍的。

La pobre siguió su camino, pero tuvo la mala suerte de no encontrar casa alguna donde poder llamar y empezó a sentir hambre.

妇人继续前行，但是运气不是很好，都没有遇见一户人家可以祈施舍，她开始觉得饿。

Un pobre mendigo, agobiado por los años y los achaques, se presentó a la puerta a pedir limosna.

这时碰巧来位乞丐，年迈体弱，精神不振，样子十分可怜，他铁匠施舍点东西给他。

¡Una limosna para dos pobres enfermos que no lo pueden ganar!

“做做好事，施舍点给咱们两可怜的残废者吧。”

Siendo ya de noche llegó a un bosque, donde halló otro niño que le pidió la camisa.

最后，她来到一片森林，这时天色渐渐暗起来。 走着走着又来一孩子，请她施舍一件汗衫。

Acudieron hasta allí para recibir una pequeña limosna, en los últimos días del Ramadán.

他们来到那里是为领取一点施舍，那是斋月的最后几天。

Me dan la limosna y no me entero.

他们给施舍，都不知道。

'La niña de la venta', 'Ay pena penita pena', 'Limosna de Amores', 'La Faraona'.

《卖菜的女孩》，《好遗憾好遗憾》，《爱情的施舍》，《法老王》。

Y el limosnero le dijo, ¿Qué hace, señora?

然后施舍者问，你在做什么，夫人？

Si don Sergio me viera en este cuartucho indecente, me daría una limosna.

如果唐塞尔吉奥看到在这间破烂的房间里，他会给一点施舍。

Pero en el fondo yo creo que no deja de ser beneficencia, porque son personas muy, muy ricas, infinitamente ricas, que al final lo que destinan a ayudar a otros o a redistribuir esa riqueza siempre son limosnas en comparación a lo que tienen.

但说到底，认为这仍然是一种施舍，因为这些人非常非常富有的，无比富有，他们最终用来帮助他人或重新分配的财富， 与他们拥有的相比， 总是微不足道的。

Sosiégate y mira lo que haces antes de casarte, y danos una limosnita por amor de Dios y por quien tú eres, que en verdad creo que eres bien nacido, y si además dices la verdad, habré acertado en cuanto te he dicho.

冷静下来，在结婚前好好想想你在做什么。看在上帝的份上，也为你自身的身份，请给们一点施舍吧。真心认为你出身良好，如果你还能诚实待人，那么对你的评价便不会出错。

Me dijo que todos eran hombres civilizados y honestos, que se hallaban en la peor situación imaginable, sin armas ni ropa, sin otro alimento que el que los salvajes les cedían generosamente y sin esperanzas de regresar a su patria.

他告诉，他们都是文明而诚实的男子，处境糟糕至极， 既没有武器也没有衣服，食物仅靠野蛮人慷慨施舍， 而且完全看不到有朝一日能返回祖国的希望。