Un día, el recién llegado jefe de policía, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.

一天，新上任的警察长官，远远地看到一群人围着什么在各自议论着，感觉到了自己要维持秩序、施展权威的时刻。

No necesitaba más que saber hasta qué punto deseaba que aquella felicidad dependiera de ella, y hasta qué punto redundaría en la felicidad de ambos que emplease el poder que imaginaba poseer aún de inducirle a renovar su proposición.

她相信自己依旧有本领叫他婚，问题只在于她是否应该放大胆地施展出这副本领，以便达到双方的幸福。

La juventud china contemporánea está en su justo momento y tiene ante sí un inconmensurable escenario para hacer valer sus aptitudes, así como una perspectiva luminosa sin precedentes para hacer realidad su sueño.

当代中国青年生逢其时，施展才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明。

El primer hechizo verbal con varita que hace Harry en estas películas lo realiza en su duelo con Malfoy y es Rictusempra, lo que logra derribar a Draco.

哈利在电影中的一个魔杖咒语是在和马尔福决斗中施展的，那就是“咧嘴呼啦啦”，这成功击倒了马尔福。

Verdad es que el ánimo que tu madre tenía de hacer y entrar en un cerco y encerrarse en él con una legión de demonios, no le hacía ventaja la misma Camacha.

你母亲确实胆略过人，她敢于施展魔法孤身与一群魔鬼斗法，对此，就连卡马恰本人也自愧不如。

Mientras que ellos estaban distraídos, el monstruo lanza su técnica especial, unas burbujas que petrificaban al contacto, y así aprovecha para comerse a la niña.

当他的时候，妖怪施展了它的特殊技能，一些一接触就会让人石化的泡泡，然后趁机吃掉了小女孩。

Sabía que el zorro era un animal muy astuto y que siempre trataba de engañar.

它知道狐狸是个非常狡猾的动物，经常耍手段施展骗术。

Los primeros indicios de brujería aparecen ya en las civilizaciones clásicas, casi siempre practicada por mujeres.

巫术最早出现在古典文明中，通常又女性施展魔力。

¿Aprende o no aprende? ¿Se le puede hacer un truco o no?

它是否在学习？能否对它施展魔术？

Entonces, postproducción hacía su magia y a la pantalla.

然后，后期制作施展它的魔法，呈现在屏幕上。

Sobre todo la magia que tenemos que poner nosotras.

尤其是我得施展的魔法。

Un pequeño truco que el pronombre hace y añade algo al verbo.

代词施展的小魔法，为动词增添了些许色彩。

El ajedrez es un problema colosal con un enorme campo de acción.

国际象棋是一个巨大的问题，拥有广阔的施展空间。

Hace la vieja falsa sus hechizos y se va.

那个老骗子施展她的法术然后离开了。

¿Queda espacio para buenas ideas como las que comentábamos?

我讨论过的那些好点子，还有施展的空间吗？

Hacerle la carambola al Parlamento y ganar las elecciones.

对议会施展策略并赢得选举。

Pero si vas a lanzar de nuevo el hechizo antes tienes que practicar tu magia.

但如果你要重新施展魔法，首先得练习你的法术。

En Italia, el fútbol ha sido otro escenario en el que ejercer esa influencia.

在意大利，足球是另一个施展影响力的舞台。

Sus adeptos vestían túnicas doradas y dejaban fluir sus poderes sin miramientos.

他的追随者身穿金色长袍，毫无顾忌地施展着他的力量。

Y no se limitaban a hacer bromas o lanzar pullas mordaces y divertidas, ni mucho menos: también cantaban, realizaban acrobacias, interpretaban piezas teatrales, recitaban poesías, narraban historias, hacían trucos de magia o imitaban a personajes conocidos de su época.

他不仅限于讲笑话或抛出尖刻而有趣的讽刺，远不止于此：他还唱歌、表演杂技、演出戏剧片段、朗诵诗歌、讲述故事、施展魔术戏法，或模仿当时知名人物。